我論一族、或論一國之時、言欲拔之、毀之、翦滅之、

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候，

我什么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，

我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，

我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，

始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。

如我言、某邦某國、當敗當毀當滅、

If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

Suppose I announce that something will happen to a nation or kingdom. Suppose I announce that it will be pulled up by the roots. And I announce that it will be torn down and destroyed.

If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,

If I announce that a certain nation or kingdom is to be uprooted, torn down, and destroyed,

At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.

At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it;

The instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, to pull down, and to destroy it,

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.

[ At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy[ it];

There are times, Jeremiah, when I threaten to uproot, tear down, and destroy a nation or kingdom.

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

今日立爾於諸邦諸族之上、用以拔之毀之、滅之傾之、建之植之、○

耶和華曰、我之惡鄰、附於我賜我民以色列為業之地、我必拔之離乎其境、亦拔猶大家出於其中、既拔之後、我必反而矜恤之、導之各復故業故土、如彼勤學我民之道、以我名而誓曰、我指維生之耶和華而誓、若昔誨我民指巴力而誓、則必建立於我民中、如其不聽、我必拔其國、而毀滅之、耶和華言之矣、

我必遣召北方諸族、及我僕巴比倫王尼布甲尼撒、導之以攻斯土、與其居民、暨四周諸國、我必滅之、使之令人駭異、為人嗤笑、永久荒蕪、耶和華言之矣、且我必於其中、絕其歡欣喜樂之聲、新娶者及新婦之聲、旋磨之音、燈火之光、斯土必盡荒蕪、令人駭異、維此諸國、將服事巴比倫王、歷七十年、七十年既竟、我必罰巴比倫王與其國、及迦勒底人之地、使之永久荒蕪、以治其罪、耶和華言之矣、凡我所言、錄於此書、即耶利米論列邦所預言者、必臨於其國、蓋有多國大王、必使其人服役、我必依其所行、及其手所作以報之、○

耶和華命我告爾曰、耶和華云、我所建者、必毀之、我所植者、必拔之、全地皆然、

維此干罪之國、主耶和華注目視之、將滅之於地、惟不盡滅雅各家、耶和華言之矣、

約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、