我民忘予、焚香以敬偶像、舍平坦之舊道、而不由、行崎嶇之僻路、而顛趾。

我的百姓竟忘记我，向假神烧香，使他们在所行的路上，在古道上绊跌，使他们行没有修筑的斜路，

我的百姓竟忘记我，向那虚无的神明烧香，它们使百姓在所行的路上、在古道上绊跌，去行未修筑的斜路，

我的百姓竟忘记我，向那虚无的神明烧香，它们使百姓在所行的路上、在古道上绊跌，去行未修筑的斜路，

然而，我的子民却把我抛诸脑后，向虚无的神明烧香，偏离古道，在歧途上绊绊跌跌。

但我的子民竟忘记我，向虚无的偶像烧香，以致他们在自己的路上、在古道上绊倒，行走小路，不是修建过的大道。

我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，

我的百姓竟忘記我，向那虛無的神明燒香，它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌，去行未修築的斜路，

我的百姓竟忘記我，向那虛無的神明燒香，它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌，去行未修築的斜路，

然而，我的子民卻把我拋諸腦後，向虛無的神明燒香，偏離古道，在歧途上絆絆跌跌。

但我的子民竟忘記我，向虛無的偶像燒香，以致他們在自己的路上、在古道上絆倒，行走小路，不是修建過的大道。

然而我人民竟忘記了我，去向虛空的神燻祭，在他們的路上、往古的路途上、絆跌，去行偏的路徑，不是填高的道路，

惟我民忘我、焚香於虛無之物、蹶於故轍、致行未築之路、

我民忘我、焚香於虛無之神、人使之蹶於其道、即舊道、使行未平治之途、

Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways, in the ancient paths. They made them walk in byways, on roads not built up.

But my people have forgotten me. They burn incense to worthless gods. Their gods made them trip and fall as they walked on the old paths. They made them use side roads instead of roads that were built up.

But my people have forgotten me; they make offerings to false gods; they made them stumble in their ways, in the ancient roads, and to walk into side roads, not the highway,

But my people are not so reliable, for they have deserted me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled off the ancient highways and walk in muddy paths.

Yet my people have forgotten me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways on the ancient roads, and make them walk on new paths, not the highway.

For My people have forgotten Me, They burn incense to worthless gods. And they have stumbled in their ways, In the ancient roads, To walk on paths, Not on a highway,

“ Because My people have forgotten Me, They have burned incense to worthless idols. And they have caused themselves to stumble in their ways, From the ancient paths, To walk in pathways and not on a highway,

For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;

Yet My people have forgotten Me. They burn incense to false idols that make them stumble in their ways on the ancient roads and walk on new paths, not the highway.

Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways[ from] the ancient paths, to walk in paths,[ in] a way not cast up;

Yet my people have forgotten me and offered sacrifices to worthless idols! This makes them stumble along in the way they live and leave the old reliable path of their fathers. They have left them to walk in bypaths, in roads that are not smooth and level.

For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。

竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、

處女之簪珥、新婦之衣裳、無刻或忘、惟我民忘予、歷時已久。

迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、

悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。

我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。

耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、

居埃及、八羅之猶大人、男女眾多、咸至耶利米所、中有男子、知婦女焚香服事他上帝、告耶利米曰、爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從、我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。諸婦女曰、昔我焚香、灌奠、為餅、以事天后、豈非我夫所許乎。

金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。

耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。

彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。

爾曹背道、忘我耶和華、爾之上帝、今在童山、我聞哭聲、籲呼於上。

耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。

毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、

萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲、

訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、

萬有之主、耶和華曰、維爾小民、治理爾者、不啻婦人豎子、虐遇爾曹、訓導偏頗、迷眩爾途。

當出邑門、平衢路、修甬道、去窒礙為民展旆。

遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、

彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。

萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。