<< Judges 6:16 >>

本节经文

  • World English Bible
    Yahweh said to him,“ Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
  • 新标点和合本
    耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
  • 和合本2010（神版）
    耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
  • 当代译本
    耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打米甸人。”
  • 圣经新译本
    耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”
  • 新標點和合本
    耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
  • 和合本2010（神版）
    耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
  • 當代譯本
    耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」
  • 聖經新譯本
    耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”
  • 呂振中譯本
    永恆主對他說：『我、一定和你同在，你就會擊打米甸人，如同擊打一人一樣。』
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我必偕爾、爾擊米甸之眾、如擊一人、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我左右爾、爾將擊米田之眾、與擊匹夫無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、我必祐爾、爾將擊米甸人、如擊一人然、
  • New International Version
    The Lord answered,“ I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
  • New International Reader's Version
    The Lord answered,“ I will be with you. So you will strike down the Midianites. You will leave no one alive.”
  • English Standard Version
    And the Lord said to him,“ But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
  • New Living Translation
    The Lord said to him,“ I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man.”
  • Christian Standard Bible
    “ But I will be with you,” the LORD said to him.“ You will strike Midian down as if it were one man.”
  • New American Standard Bible
    Yet the Lord said to him,“ I will certainly be with you, and you will defeat Midian as one man.”
  • New King James Version
    And the Lord said to him,“ Surely I will be with you, and you shall defeat the Midianites as one man.”
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But I will be with you,” the Lord said to him.“ You will strike Midian down as if it were one man.”
  • King James Version
    And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
  • New English Translation
    The LORD said to him,“ Ah, but I will be with you! You will strike down the whole Midianite army.”

交叉引用

  • Joshua 1:5
    No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.
  • Exodus 3:12
    He said,“ Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
  • Isaiah 41:10
    Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
  • Acts 11:21
    The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
  • Isaiah 41:14-16
    Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh.“ Your Redeemer is the Holy One of Israel.Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
  • Mark 16:20
    They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
  • Judges 6:12
    Yahweh’s angel appeared to him, and said to him,“ Yahweh is with you, you mighty man of valor!”
  • Matthew 28:20
    teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.