耶和華之使者向以色列眾言此、民遂大聲號哭、

耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。

耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。

以色列人听了耶和华的天使说的话，就放声大哭，

耶和华的使者对以色列众人说这些话的时候，众人就放声大哭。

耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；

耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。

耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。

以色列人聽了耶和華的天使說的話，就放聲大哭，

耶和華的使者對以色列眾人說這些話的時候，眾人就放聲大哭。

永恆主的使者向以色列眾人說這話的時候，人民就放聲而哭。

耶和華之使、以斯言告以色列族、民大聲號泣。

主之使者、以此言告以色列人、民舉聲號泣、

When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,

The angel of the Lord spoke these things to all the Israelites. Then the people wept out loud.

As soon as the angel of the Lord spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.

When the angel of the Lord finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly.

When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people wept loudly.

Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept.

So it was, when the Angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept.

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

When the Angel of the Lord had spoken these words to all the Israelites, the people wept loudly.

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

When the LORD’s messenger finished speaking these words to all the Israelites, the people wept loudly.

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

彼將哭泣而來、為我所導、且禱且行、我使之經溪濱、循正直之途、而不顚躓、蓋我為以色列之父、以法蓮為我首生之子、○

立其後、傍其足而哭、淚濡其足、以髮拭之、且吻接之、以香膏膏之、

夫依上帝旨而憂、則生改悔、以致得救、無後悔、惟斯世之憂則致死、

以斯拉祈禱、認罪、涕泣、俯伏上帝室前、以色列中男女孩提、大會其所、民皆痛哭、

宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、

遂集於米斯巴、汲水傾於耶和華前、是日禁食、曰、我獲罪於耶和華、撒母耳在米斯巴、為以色列族聽訟、

且必注恩賜、賦懇求之心於大衛家、及耶路撒冷居民、俾仰望我、即彼所刺者、為之哀哭、若喪獨子、為之慘怛、若喪長子、

爾今飢者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、

責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、