众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”

众人看见参孙，就赞美他们的神说：“我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”

众人看见参孙，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”

众人看见参孙，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”

众人看见参孙，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。”

眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

眾人看見參孫，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

眾人看見參孫，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

眾人看見參孫，就讚美他們的神明，說：「我們的神把仇敵交在我們手中了，他曾毀壞我們的田地，殺死我們許多人。」

眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”

眾民看見參孫，就吶喊頌讚他們的神，說：『我們的神將我們的仇敵、那使我們的地荒廢、又刺死我們許多人的、交在我們手中了。』

民見之、則頌讚其神曰、我神付敵於我手、彼乃敗我邦國、殺我多人者也、

民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今為我上帝付於我手。

非利士民見參孫、頌美其神曰、我敵曾毀我土地、殺我多人、今我神付之於我手、

When the people saw him, they praised their god, saying,“ Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain.”

When the people saw Samson, they praised their god. They said,“ Our god has handed our enemy over to us. Our enemy has destroyed our land. He has killed large numbers of our people.”

And when the people saw him, they praised their god. For they said,“ Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us.”

When the people saw him, they praised their god, saying,“ Our god has delivered our enemy to us! The one who killed so many of us is now in our power!”

When the people saw him, they praised their god and said: Our god has handed over to us our enemy who destroyed our land and who multiplied our dead.

When the people saw him, they praised their god, for they said,“ Our god has handed our enemy over to us, Even the destroyer of our country, Who has killed many of us.”

When the people saw him, they praised their god; for they said:“ Our god has delivered into our hands our enemy, The destroyer of our land, And the one who multiplied our dead.”

And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.

When the people saw him, they praised their god and said: Our god has handed over to us our enemy who destroyed our land and who multiplied our dead.

And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

When the people saw him, they praised their god, saying,“ Our god has handed our enemy over to us, the one who ruined our land and killed so many of us!”

When the people saw him, they praised their god; for they said,“ Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”

他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。

参孙说：“我用驴腮骨杀人成堆；我用驴腮骨击杀了一千人。”

他们就剥了他的衣服，拿了他的头和兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像和人民报信。

但我惧怕仇人激动我，恐怕敌人误会了，又恐怕他们说：“是我们的手高举了，并不是耶和华作了这一切事。”’

住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。

参孙击打他们，连腿带腰都砍断了，那是一场极大的杀戮；然后他下去，住在以坦磐石的穴中。

向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们藉此收获丰富，饮食充裕。

耶和华我们的神啊！现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道唯有你耶和华是神。”

然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。

竟高抬自己，敌对天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和你的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿喝酒；你又赞美那些不能看见、不能听见、什么都不能知道，用金、银、铜、铁、木、石所做的神，却没有把荣耀归给那手中有你的气息，和那掌管你一切命途的神。

就砍下他的头，解下他的兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像的庙和人民报信。