<< 雅各書 4:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。
  • 新标点和合本
    其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
  • 当代译本
    其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
  • 圣经新译本
    其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。
  • 中文标准译本
    你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。
  • 新標點和合本
    其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
  • 聖經新譯本
    其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。
  • 呂振中譯本
    然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
  • 中文標準譯本
    你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。
  • 文理和合譯本
    但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
  • 文理委辦譯本
    獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然而明日之事、固非爾所能逆知也。盍一思之、爾之生命、果為何物？人生在世、實如雲煙過眼、瞬息即杳。
  • New International Version
    Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
  • New International Reader's Version
    You don’t even know what will happen tomorrow. What is your life? It is a mist that appears for a little while. Then it disappears.
  • English Standard Version
    yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
  • New Living Translation
    How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog— it’s here a little while, then it’s gone.
  • Christian Standard Bible
    Yet you do not know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.
  • New American Standard Bible
    Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.
  • New King James Version
    whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
  • American Standard Version
    whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
  • Holman Christian Standard Bible
    You don’t even know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like smoke that appears for a little while, then vanishes.
  • King James Version
    Whereas ye know not what[ shall be] on the morrow. For what[ is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
  • New English Translation
    You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.
  • World English Bible
    Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away.

交叉引用

  • 彼得前書 1:24
    因為「芸芸眾生盡如草，榮華不過草上花；草必枯乾花必殘，
  • 詩篇 39:5
    你使我的生命轉瞬即逝，我的歲月在你眼中不到片刻。人的生命不過是一絲氣息，（細拉）
  • 詩篇 102:3
    我的年日如煙消散，我全身如火焚燒。
  • 約伯記 7:6-7
    我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣，我再也看不見幸福。
  • 1約翰福音 2:17
  • 約伯記 14:1-2
    「人為婦人所生，一生短暫，充滿患難。他如花盛開，轉眼凋謝；如影消逝，無法久留。
  • 約伯記 9:25-26
    「我的年日比信差還快，匆匆而過，不見幸福。我的歲月疾馳如快船，快如急降抓食的老鷹。
  • 雅各書 1:10
    富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。
  • 彼得前書 4:7
    萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。
  • 詩篇 90:5-7
    你像急流一般把世人沖走，叫他們如夢消逝。他們像清晨的嫩草，清晨還生機盎然，傍晚就凋謝枯萎。你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
  • 詩篇 89:47
    願你顧念我的生命何其短暫！你創造的世人何其虛幻！
  • 以賽亞書 38:12
    我的生命像牧人的帳篷一樣被拆走，像織布機上的布匹一樣被剪斷。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。