煥乎主耶穌基督、其道兄弟崇之、勿以貌取人、

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。

我的弟兄姊妹，你们既然信了我们荣耀的主耶稣基督，就不可以貌取人。

我的弟兄们，你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心，就不应该凭外貌待人。

我的弟兄们，你们应当持守对我们荣耀的主耶稣基督的信仰，不要怀着偏待人的心。

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按着外貌待人。

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按着外貌待人。

我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。

我的弟兄們，你們既然對我們榮耀的主耶穌基督有信心，就不應該憑外貌待人。

我的弟兄們，你們執守我們的主、榮耀之主、耶穌基督的信仰、別以貌取人了。

我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。

我兄弟乎、爾守有榮之主耶穌基督之道、則勿以貌取人、

兄弟乎、爾既信榮耀之主、我主耶穌基督、則勿以貌取人、

兄弟乎、吾人所信仰景慕者、惟在光榮之主耶穌基督。慎毋以勢利之習氣、沾污爾之信仰。

My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.

My brothers and sisters, you are believers in our glorious Lord Jesus Christ. So treat everyone the same.

My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

My dear brothers and sisters, how can you claim to have faith in our glorious Lord Jesus Christ if you favor some people over others?

My brothers and sisters, do not show favoritism as you hold on to the faith in our glorious Lord Jesus Christ.

My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism.

My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

My brothers, do not show favoritism as you hold on to the faith in our glorious Lord Jesus Christ.

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ,[ the Lord] of glory, with respect of persons.

My brothers and sisters, do not show prejudice if you possess faith in our glorious Lord Jesus Christ.

My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

哲士有云、聽訟時毋偏袒。

爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、

聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。

毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、

鞫事屬上帝、汝鞫人時、毋行偏視、無論尊卑、必聽其訟、不可畏人、如事關重大、則告於我、我為剖析、

遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃真者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、

偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。

當畏耶和華、慎爾所為、凡行不義、以貌取人、賄賂是貪者、我上帝耶和華不悅。○

斯智也、今世有司不知、知則不以榮光之主釘十字架矣、

爾顧美服者曰、坐此上位、語貧者曰、且立於旁、或坐我几下、

由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、

當闢古昔之門、尊顯之王是入。尊顯之王云何、曰、戰而必勝、巨能大力、維吾之主耶和華是已。當闢古昔之門、尊顯之王是入、尊顯之王云何、曰、萬有之主耶和華、是尊顯之王兮。

聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、

於上帝及主、耶穌基督暨被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、

彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、

蓋余願見爾、欲以聖神之恩賜、堅定爾曹、

曰、諸父兄弟聽之、昔我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、榮光之上帝見、曰、

因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、

上帝僕、耶穌基督使徒保羅、為傳上帝選民所信之道、俾識敬虔真理、

仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、

數日後、腓力士與其妻猶太女之土西拉至、召保羅欲聽基督之道、

良心操信主之道、蓋有人拒此、背道以致沉淪、

示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、