堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。

忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。

在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。

能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。

忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主应许给那些爱他之人的。

忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就會得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。

能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。

忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、

受艱難之試而能忍者福矣、因歷試之後、必得永生之冕、即主所許愛己者、

身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。

Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

Blessed is the person who keeps on going when times are hard. After they have come through hard times, this person will receive a crown. The crown is life itself. The Lord has promised it to those who love him.

Blessed is the man who remains steadfast under trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him.

God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterward they will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

Blessed is the one who endures trials, because when he has stood the test he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.

Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.

Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.

A man who endures trials is blessed, because when he passes the test he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

Blessed[ is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

Happy is the one who endures testing, because when he has proven to be genuine, he will receive the crown of life that God promised to those who love him.

Blessed is a person who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.

那賜萬般恩惠之上帝、就是曾在基督裏召喚你們進入他永世之榮耀的、必在你們暫時受苦之後、親自重立你們，使你們堅固，叫你們強健，給你們立定根基。

在這種情形裏、你們有歡樂，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，

別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。

並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。

你看我們怎樣稱堅忍的人為有福；約伯的堅忍你們聽見了，也看見了主所給他的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。

此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。

你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。

我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？

凡參加運動競賽的、諸事都有節制。他們呢、是要得能朽壞的華冠；我們呢、是要得那不能朽壞的。

這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。

我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。但也要使堅忍有完全的功用，好使你們完全又完整，各方面都沒有缺欠。

即使不然，你們如果為義而受苦、也是有福氣。不要怕他們，不要震盪不安；

得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。

相反的，你們既在基督的受苦上有多少分兒，就該有多少喜樂，使你們在他榮耀顯示的時候也可以歡喜快樂。

你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。

但若有人愛上帝，這人就是上帝所認識的。

弟子啊，永恆主的管教你不可藐視；他的責備你不可憎厭；因為永恆主所愛的、他就責備；正如父親責備他所喜悅的兒子一樣。

你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。

不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』

鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。

照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。

凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。

你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。

我遭受苦難、於我有益，為要使我學習你的律例。

我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」

對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先猶太人，而後希利尼人。

『看哪，上帝所責打的、那人有福啊；故此全能者的懲罰、你不可輕看。

因着信、亞伯拉罕被試驗的時候，就把以撒供獻了；並且那領受了應許的是想要供獻個獨生子呢；

而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；

愛我守我誡命的、我必堅心愛他們、直到千代。

那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。

永恆主啊，我知道你的判語是對的；你使我受苦難、乃是忠信。

耶穌對他們說：『我實在告訴你們，你們跟從了我的人，在再生世界中，人子坐在他榮耀之寶座上時候，你們也必坐在十二個座位上，審判治理以色列十二個支派。凡為了我的名撇下了房屋、或弟兄或姐妹、或父親或母親、或兒女、或田地的、就必收受許多倍，並承受得永生。

從亙古以來、人未曾聽見，未曾耳聞，眼睛未曾看見，在你以外有甚麼神為等候着他、的人行事的。

故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，

說：『哦，永恆主天上的上帝、至有權勢、至大、至可畏懼的啊，那向愛你守你誡命的人守約施堅愛的啊。

我們愛，因為他先愛了我們。

你們是我受試煉中始終同我在一起的；我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們得國，使你們在我國裏、在我桌子上喫喝；你們也必坐在座位上，審判治理以色列十二個支派。

但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使利未人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。

但凡避難於你裏面的、願他們都喜樂，永遠歡呼；願你掩護他們；願愛你名的人都靠着你而歡欣。

在未遭受苦難以前、我犯了錯誤；現在我遵守你的訓言。

永恆主啊，你所管教，你用你的律法所教訓、