我所將造之新天新地、常存於我前、爾之苗裔、與爾名號常存亦若是、此乃主所言、

耶和华说：“我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

“我所造的新天新地在我面前长存，你们的后裔和你们的名号也必照样长存。这是耶和华说的。

“我所造的新天新地在我面前长存，你们的后裔和你们的名号也必照样长存。这是耶和华说的。

耶和华说：“正如我造的新天新地在我面前长存，你们的名字和后裔也必长存。

耶和华说：“我所要造的新天新地怎样在我面前留存，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存。

耶和华宣告：“我所造的新天新地怎样在我面前长存，你们的后裔和你们的名字也怎样长存。”

耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

「我所造的新天新地在我面前長存，你們的後裔和你們的名號也必照樣長存。這是耶和華說的。

「我所造的新天新地在我面前長存，你們的後裔和你們的名號也必照樣長存。這是耶和華說的。

耶和華說：「正如我造的新天新地在我面前長存，你們的名字和後裔也必長存。

耶和華說：“我所要造的新天新地怎樣在我面前留存，你們的後裔和你們的名字也必怎樣長存。

『永恆主發神諭說：我所要造的新天新地要怎樣在我面前長存立着，你們的後裔和你們的名字也必怎樣長存立着。

耶和華宣告：「我所造的新天新地怎樣在我面前長存，你們的後裔和你們的名字也怎樣長存。」

耶和華又曰、我所造之新天新地、常存於我前、爾之苗裔、及爾之名、亦必永存、

耶和華又曰、我造天地、煥然一新、常在我前、爾之苗裔、聲名永著亦若是。

“ As the new heavens and the new earth that I make will endure before me,” declares the Lord,“ so will your name and descendants endure.

“ I will make new heavens and a new earth. And they will last forever,” announces the Lord.“ In the same way, your name and your children after you will last forever.

“ For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the Lord, so shall your offspring and your name remain.

“ As surely as my new heavens and earth will remain, so will you always be my people, with a name that will never disappear,” says the Lord.

“ For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will remain before me”— this is the LORD’s declaration—“ so your offspring and your name will remain.

“ For just as the new heavens and the new earth, Which I make, will endure before Me,” declares the Lord,“ So will your descendants and your name endure.

“ For as the new heavens and the new earth Which I will make shall remain before Me,” says the Lord,“ So shall your descendants and your name remain.

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

“ For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me”— this is the Lord’s declaration—“ so your offspring and your name will endure.

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

“ For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the LORD,“ so your descendants and your name will remain.

“ For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh,“ so your offspring and your name shall remain.

我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、

我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、

惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、

得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、

我羊聽我聲、我識之、而彼從我、我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、此言復一次、乃明示可震者既為受造之物終必廢、而不可震者必永存、故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、