看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，祂的耳朵并非聋得听不见。

看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；

看哪！不是耶和华的手臂太短不能拯救，也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；

耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。

看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；

你看，永恆主的手臂並不是太短、而不能拯救啊；他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；

看哪！不是耶和華的手臂太短不能拯救，也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；

耶和華非手短而不能救、非耳聾而不能聽、

耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。

主臂非短、豈不能救、主耳非聾、豈不能聽、

Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.

People of Israel, the Lord’ s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.

Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;

Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.

Indeed, the LORD’s arm is not too weak to save, and his ear is not too deaf to hear.

Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.

Behold, the LORD’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.

Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Indeed, the Lord’s hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.

Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

‘唉！主耶和华，看哪，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天和地，在你没有难成的事。

耶和华对摩西说：“耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在你要看我的话向你应验不应验。”

我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。

所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。

因为这百姓的心麻木，耳朵发沉，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’

耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候，撒拉会生一个儿子。”

那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：“我在这里。”你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步向前迈进的是谁呢？就是我，凭公义说话，以大能施行拯救的。

要使这百姓心蒙油脂，耳朵发沉，眼睛昏花；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，就得医治。”