但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

但你们的罪孽使你们与神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。

但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

你们的罪过使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使祂转脸不看你们，也不听你们的祈求。

而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。

而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝，是你们的罪恶使他对你们掩面不听。

但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。

但你們的罪孽使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。

而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。

乃是你們的罪孽使你們跟你們的上帝隔絕，而你們的罪使他掩面不聽你們啊。

而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕，是你們的罪惡使他對你們掩面不聽。

惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、

實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。

爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、

But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.

but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.

But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.

But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have made Him hide His face from you so that He does not listen.

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid[ his] face from you, that he will not hear.

But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。

到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，他却不应允他们。那时，因他们所行的恶，他必转脸离开他们。

你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。

耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。

列国也必知道，以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就转脸不顾他们，将他们交在敌人手中，使他们全都倒在刀下。我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。

我不再转脸不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”

那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？’在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。

我因人贪婪的罪孽，发怒击打他；我转脸向他发怒，他却仍随意背道而行。

看哪，你们禁食，却起纷争兴讼，以凶恶的拳头打人。你们今日这种禁食无法使你们的声音听闻于高处。

以色列犯了罪，又违背了我所吩咐他们的约，又取了当灭之物。他们又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的物与自己的器皿放在一起。

耶和华如此说：“我休了你们的母亲，她的休书在哪里呢？我将你们卖给了我哪一个债主呢？看哪，你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。