惟獨惡人、好像翻騰的海；因不能平靜，其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。

惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。

但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。

然而，恶人就像波涛汹涌、难以平静的大海，海浪中涌出淤泥和污物。”

恶人却像翻腾的海，不能平静，海中的水不住翻起污秽和淤泥来。

恶人却像翻涌的海——不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。

惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。

但是惡人好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥。

但是惡人好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥。

然而，惡人就像波濤洶湧、難以平靜的大海，海浪中湧出淤泥和汙物。」

惡人卻像翻騰的海，不能平靜，海中的水不住翻起污穢和淤泥來。

惡人卻像翻湧的海——不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。

惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、

惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、

惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、

But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

But those who are evil are like the rolling sea. It never rests. Its waves toss up mud and sand.

But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.

“ But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.

But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.

But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.

But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.

But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waters churn up mire and muck.

But the wicked[ are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。

『實在的、惡人的光是熄滅了的，他的火焰並不照耀着。他帳棚中的光就是黑暗；他帳棚上的燈也是熄滅了的。他強壯的腳步是狹窄的；他自己的計謀將他絆倒。因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。機檻抓住他的腳跟，羅網把他逮住。活扣埋藏於地中等着他，捕機安設在路上候着他。四面的恐怖使他驚惶，隨着他的腳跟追逼着他。他強壯之力因饑餓而衰竭，災難準備要使他顛沛。災病侵蝕他皮肉的肢體，致死的大病侵蝕他的四肢。他被拖出、離開他倚靠的帳棚，他受迫行進、到令人恐怖的王那裏。

因為他們若不行惡，就睡不着覺；若不使人跌倒，其安眠就被奪去。因為他們喫的是奸惡飯，他們喝的是強暴酒。

他的骨頭滿有青年之力卻同他長臥於塵土中。『壞事在他口中雖生甘甜，他雖給藏於舌頭底下，顧惜不肯放棄，含住於口中，但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。他吞了資財，又再吐出；上帝從他腹中掏出來。他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。殘存的、他沒有一樣不吞喫——故此他的福樂不能持久。他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。他或者會躲避了鐵器，但銅弓的箭必將他射透。一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。所埋藏給他的寶物、盡是黑暗；有非人工吹的火、把他吞滅；他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。諸天必暴露他的罪孽；大地必起來攻擊他。他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。這是惡人從上帝得的分兒，是上帝為他定的產業。』

啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。

儘惡人一生的日子、他都翻騰難過，儘為強橫人保留的年數、他都痛苦。震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。他不信他能從黑暗中轉回；他是被保留着要給刀劍宰殺的。他漂流在外求食，說：「哪裏有呢？」他知道有黑暗日子在他手邊準備好了。急難窘迫使他驚惶，又勝過他，像君王準備好了、等候衝鋒。

這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！嘿，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！