In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

我耳闻万军之耶和华说：“必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。

我耳闻万军之耶和华说：“许多房屋必然荒废；宏伟华丽，无人居住。

我耳闻万军之耶和华说：“许多房屋必然荒废；宏伟华丽，无人居住。

我亲耳听到万军之耶和华说：“许多富丽堂皇的房屋必荒废，无人居住。

我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉，甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。

万军之耶和华起誓，让我亲耳听见：“必有许多房屋成为废墟，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。

我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。

我耳聞萬軍之耶和華說：「許多房屋必然荒廢；宏偉華麗，無人居住。

我耳聞萬軍之耶和華說：「許多房屋必然荒廢；宏偉華麗，無人居住。

我親耳聽到萬軍之耶和華說：「許多富麗堂皇的房屋必荒廢，無人居住。

我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼，甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。

萬軍之永恆主曾經起誓，使我親耳聽到：他說：『必有許多房屋變成荒涼，又大又美，無人居住。

萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見：「必有許多房屋成為廢墟，甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

萬軍之耶和華附我耳曰、誠哉、許多第宅、將為荒蕪、雖廣且美、無人居之、

萬有之主耶和華諭示於我曰、彼之華堂廣廈、悉變荒蕪、不留一人、

萬有之主示我曰、原文作我耳聞萬有之主言曰屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、

The Lord Almighty has declared in my hearing:“ Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.

I heard the Lord who rules over all announce a message. He said,“ You can be sure that the great houses will become empty. The fine homes will be left with no one living in them.

The Lord of hosts has sworn in my hearing:“ Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.

But I have heard the Lord of Heaven’s Armies swear a solemn oath:“ Many houses will stand deserted; even beautiful mansions will be empty.

I heard the LORD of Armies say: Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.

In my ears the Lord of armies has sworn,“ Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants.

In my hearing the Lord of hosts said,“ Truly, many houses shall be desolate, Great and beautiful ones, without inhabitant.

I heard the Lord of Hosts say: Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.

In mine ears[ said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate,[ even] great and fair, without inhabitant.

The LORD who commands armies told me this:“ Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.

In my ears, Yahweh of Armies says:“ Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

Behold, your house is left unto you desolate.

And Jehovah of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you till ye die, saith the Lord, Jehovah of hosts.

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: for as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.