有禍啊，那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，甚至酒酣耳熱的人！

祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，

祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，

那些从清早到深夜贪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有祸了！

那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！

祸哉！那些清早起来追寻烈酒、流连到深夜为酒狂热的人！

禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，

禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，

那些從清早到深夜貪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有禍了！

那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，以致因酒發燒的人，有禍了！

禍哉！那些清早起來追尋烈酒、流連到深夜為酒狂熱的人！

夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、

其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、

禍哉斯人、蚤起縱飲濃酒、飲至深夜、致體因酒作燒、

Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.

How terrible it will be for those who get up early in the morning to start drinking! How terrible for those who stay up late at night until they are drunk with wine!

Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!

What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.

Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.

Woe to those who rise early in the morning so that they may pursue intoxicating drink, Who stay up late in the evening so that wine may inflame them!

Woe to those who rise early in the morning, That they may follow intoxicating drink; Who continue until night, till wine inflames them!

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.

Woe unto them that rise up early in the morning,[ that] they may follow strong drink; that continue until night,[ till] wine inflame them!

Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

誰發出「哦！」？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！

有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！

國家呀，你的王若是個孩童，你的大臣若早晨喫喝宴樂，你就有禍了！國家呀，你的王若是個貴族之子，你的大臣若按時喫喝，為補力，不是為了喝醉，你就有福了！

酒能使人褻慢，濃酒能使人喧嚷；凡因酒而搖搖晃晃的都沒有智慧。

要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。

這些人也因酒而搖晃不定，因濃酒而迷迷忽忽；祭司和神言人都因濃酒而搖晃不定，因酒而昏昏亂亂，因濃酒而迷迷糊糊；他們搖晃不定於異象，顛顛倒倒行裁判。因為各席上都滿了嘔吐、污穢，並無一處乾淨。

以法蓮被酒灌倒的醉漢高傲的華冠有禍啊！他那燦爛美麗、行將凋殘之花、在肥美平谷之山頂上的、有禍啊！

是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。

嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。

終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。

『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；

給人酒喝，攙上其毒，使他們也喝醉，好看他們的下體的、有禍啊！

那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。

在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，但他們懷着陰謀走近前來，心中就如火爐；他們的怒氣整夜冒着煙；早晨便着起來像發燄的火。