謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、

对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”

对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”

对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”

祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”

他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”

他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”

對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。

對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」

對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」

祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」

他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”

他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』

他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」

告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、

告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。

He said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

He said to me,“ You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”

And he said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

He said to me,“ You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”

He said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

He said to Me,“ You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”

“ And He said to me,‘ You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

He said to me,“ You are My Servant, Israel; I will be glorified in him.”

And said unto me, Thou[ art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

He said to me,“ You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”

He said to me,“ You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖雅各、在以色列中彰顯其榮、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、

惟爾大祭司約書亞、與坐於爾前之伴侶、俱非常之人、俱非常之人或作必為之施異跡爾與彼咸宜聽、我必使我僕稱枝來、我必使我僕稱枝來或作我必使我僕大衛苗裔來見六章十二節

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

我之僕必甚亨通、必興而上舉、極為崇高、

父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通

我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、

我為己所創立之民、當頌美我德、

彼具天主之體、即配天主不以為僭、然猶虛己、誕降人身、以僕自處、誕降人身以僕自處原文作取僕之狀形體似人、性情似人、自卑而順服至死、甚而死於十字架、為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○