爾悖逆之人、當思其事、當自思己乃人也、當心中醒悟、

“你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。

你们当记得这事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

你们当记得这事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

“你们这些悖逆的人啊，要将这些事铭记在心。

“你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。

“你们这些叛逆的人哪，当记念这事，心志坚定，留心反思！

你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裏思想。

你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。

「你們這些悖逆的人啊，要將這些事銘記在心。

“你們當記念這事，要堅定不移；悖逆的人哪！你們要留心思想。

『你們要懷念這事，而堅定不移，悖逆的人哪，心裏回想吧！

「你們這些叛逆的人哪，當記念這事，心志堅定，留心反思！

爾悖逆者、當記憶之、顯為丈夫、而追念焉、

爾曹陷於罪者、當深思之、其無愧於丈夫。

“ Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

So remember this, you who refuse to obey me. Keep it in your minds and hearts.

“ Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,

“ Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.

“ Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

“ Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers.

“ Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

“ Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

Remember this, and shew yourselves men: bring[ it] again to mind, O ye transgressors.

Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!

“ Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、心不思維、無識無知、獨不自問曰、此木之半、我焚之於火、在其炭上炊餅炙肉而食、則其所餘、豈可用作可憎之偶像、豈可俯伏而拜塊木乎、彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、雅各歟、以色列歟、當念斯事、爾原為我僕、我甄陶爾、欲爾為我僕、以色列歟、爾勿忘我、

既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、

萬有之主如是云、當察爾所為、

願其有智以明此、預思厥終、

爾自言、我必永為主母、不以此事置於心、亦不推念其終局、

因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、

造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、

今萬有之主如是云、當察爾所為、當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同

造之者與賴之者皆與之無異、

兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、

彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○