誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、

谁制造神像，铸造无益的偶像？

谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。

谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。

制造神像、雕刻无益偶像的是谁？

谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？

谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？

誰製造神像，鑄造無益的偶像？

誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。

誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。

製造神像、雕刻無益偶像的是誰？

誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？

誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？

誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？

誰造神像、或鑄無益之偶、

誰作神像、鑄無益之偶像、

Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?

People make statues of gods. But those gods can’t do any good.

Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?

Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?

Who makes a god or casts a metal image that benefits no one?

Who has fashioned a god or cast an idol to no benefit?

Who would form a god or mold an image That profits him nothing?

Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Who makes a god or casts a metal image for no profit?

Who hath formed a god, or molten a graven image[ that] is profitable for nothing?

Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?

Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。

保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、

工人雕木偶、鑄金像、俱屬虛偽、口不能言、作之者亦賴之、何益之有、

籌思既竟、作二金犢、告民曰、詣耶路撒冷甚難、昔導以色列族出自埃及之上帝即此。

尼布甲尼撒王銷金鑄像、高六丈、廣六尺、立於巴比倫土喇平原之所、

王曰、沙得臘、米煞、亞伯尼坷、爾三人不事我之上帝、不拜我所立之金像、故方我命乎、

金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。

諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、