我僕雅各、我所選之以色列歟、今其聽之、

我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。

“我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。

“我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。

“我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你要留心听。

“但现在，我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊！你要听。

我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听！

我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你要留心聽。

“但現在，我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊！你要聽。

『但現在呢，我的僕人雅各啊，我所揀選的以色列啊，你要聽！

我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽！

雅各家以色列族、我所選之臣僕、今聽我言。

我僕雅各、我所選之以色列、爾今當聽、

“ But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.

“ Family of Jacob, listen to me. You are my servant. People of Israel, I have chosen you.

“ But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen!

“ But now, listen to me, Jacob my servant, Israel my chosen one.

“ And now listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen.

“ But now listen, Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:

“ Yet hear now, O Jacob My servant, And Israel whom I have chosen.

Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

“ And now listen, Jacob My servant, Israel whom I have chosen.

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

“ Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!”

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、

我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、耶和華曰、我僕雅各歟、毋畏懼、蓋我偕爾、我必盡滅我驅爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、

於今亦然、猶有遺餘、依恩而選者、既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、

有獅出其叢林、殘賊列國者、已啟行出其所、將使爾地荒蕪、爾邑邱墟、無人居處、

我僕以色列、我所選之雅各、我友亞伯拉罕之裔歟、

是故如聖神所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、

我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、

惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、深願我民聽我、以色列遵行我道兮、

側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、

蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、導民欣然而出、選民謳歌而出兮、

爾其就我、以聆斯言、我自元始、不言於隱、自古我已在焉、先知曰今主耶和華遣我、及其神矣、贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、

蓋爾乃爾上帝耶和華之聖民、爾上帝耶和華於寰區億兆中、特選爾為己民、耶和華悅爾選爾、非為爾多於他邦之民、爾數較之維寡、惟因耶和華悅爾、欲踐所誓爾祖之言、以大能手導爾出、贖爾於奴隸之室、拯爾於埃及王法老之手、

爾中誰傾耳聽此、嗣後聞而從之、