<< 以賽亞書 38:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
  • 新标点和合本
    只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。
  • 当代译本
    只有活着的人才能像我今天这样赞美你，并且把你的信实告诉下一代。
  • 圣经新译本
    只有活人才能称谢你，像我今日一样；作父亲的，要让儿女知道你的信实。
  • 中文标准译本
    唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今天这样；作父亲的才会使儿女认识你的信实。
  • 新標點和合本
    只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的信實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的信實。
  • 當代譯本
    只有活著的人才能像我今天這樣讚美你，並且把你的信實告訴下一代。
  • 聖經新譯本
    只有活人才能稱謝你，像我今日一樣；作父親的，要讓兒女知道你的信實。
  • 呂振中譯本
    惟獨活人、活人才會稱謝你，像我今日一樣；為父的總要使兒女知道你的忠信。
  • 中文標準譯本
    唯獨活人——活著的人才會稱頌你，像我今天這樣；作父親的才會使兒女認識你的信實。
  • 文理和合譯本
    惟生者始頌美爾、如我今日然、爾之誠實、父示於子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、
  • New International Version
    The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
  • New International Reader's Version
    It is those who are alive who praise you. And that’s what I’m doing today. Parents tell their children about how faithful you are.
  • English Standard Version
    The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.
  • New Living Translation
    Only the living can praise you as I do today. Each generation tells of your faithfulness to the next.
  • Christian Standard Bible
    The living, only the living can thank you, as I do today; a father will make your faithfulness known to children.
  • New American Standard Bible
    It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
  • New King James Version
    The living, the living man, he shall praise You, As I do this day; The father shall make known Your truth to the children.
  • American Standard Version
    The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    The living, only the living can thank You, as I do today; a father will make Your faithfulness known to children.
  • King James Version
    The living, the living, he shall praise thee, as I[ do] this day: the father to the children shall make known thy truth.
  • New English Translation
    The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.
  • World English Bible
    The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

交叉引用

  • 申命記 6:7
    黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
  • 申命記 4:9
    惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
  • 詩篇 78:3-6
    耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
  • 詩篇 119:175
    為我伸冤、以祐我躬、俾我生存、頌美不絕兮、
  • 約書亞記 4:21-22
    告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。
  • 詩篇 145:4
    人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
  • 約珥書 1:3
    當告若子若孫歷代毋忘、
  • 申命記 11:19
    誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此為訓。
  • 創世記 18:19
    我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。
  • 出埃及記 12:26-27
    如爾子孫、問曷故行是。當曰、昔耶和華擊埃及人時、逾越我第宅、拯我眷聚、是以守逾越節、奉耶和華。
  • 出埃及記 13:14-15
    厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宜告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、法老剛愎厥心、不釋我出境、耶和華遍戮埃及人之初胎男子、首生牡畜、故我以首生牡畜、獻祭耶和華、其初胎男子、則以金贖。
  • 詩篇 118:17
    我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
  • 傳道書 9:10
    且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
  • 詩篇 146:2
    我之上帝耶和華兮、我尚生存、必謳歌頌讚兮、
  • 約翰福音 9:4
    晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、