愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、

愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。

愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。

愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。

愚昧人必不再被奉为尊贵之人，恶棍必不再受尊重。

愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。

愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；

愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。

愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。

愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。

愚昧人必不再被奉為尊貴之人，惡棍必不再受尊重。

愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。

愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。

愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；

頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、

愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、

No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.

The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.

A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.

No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.

The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said[ to be] bountiful.

A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

謂善為惡、謂惡為善、以光為暗、以暗為光、以苦為甘、以甘為苦、禍哉其人、

其人屬迦勒族、名拿八、剛愎凶惡、妻名亞比該、聰慧豔麗、大衛在野、聞拿八剪羊毛、遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、託我名問其安、曰、願爾畢生綏安、願爾舉家綏安、願爾凡所有者皆安、我聞有人為爾剪羊毛、昔爾牧者偕我、我未辱之、在迦密時、終無所失、問爾少者、彼必告爾、我於佳日而至、故願少者得沾爾恩、隨爾手中所有、以賜爾僕、及爾子大衛、

當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

奸惡者睥睨之、寅畏耶和華者尊重之、誓雖損己、不變其志、

勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、其心若何、為人亦若何、雖曰式食式飲、而心不在爾、則爾所食少許、必復哇之、所致美詞、歸虛費矣、

求我主勿以庸人拿八為意、其人與名相符、其名拿八、其人愚妄也、我主所遣之少者、婢不及見、