心躁者通乎知識、口吃者暢於言辭、

冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快。

性急的人懂得分辨，口吃的人说话流畅。

性急的人懂得分辨，口吃的人说话流畅。

急躁的人必慎思明辨，口吃的人必说话清楚流利。

性急者的心必明白知识，口吃者的舌头必说话清楚。

急躁人的心必领悟知识，结巴人的舌必说话清楚流利。

冒失人的心必明白知識；結吧人的舌必說話通快。

性急的人懂得分辨，口吃的人說話流暢。

性急的人懂得分辨，口吃的人說話流暢。

急躁的人必慎思明辨，口吃的人必說話清楚流利。

性急者的心必明白知識，口吃者的舌頭必說話清楚。

性急之人的心必明白知識，結巴人的舌頭必說話流利而清楚。

急躁人的心必領悟知識，結巴人的舌必說話清楚流利。

質魯者自生穎悟、言吶者不病囁嚅、

鹵莽者必明達道、言吶者不鈍於辭、言吶者不鈍於辭或作口癡者出言暢快

The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.

People who are afraid will know and understand. Tongues that stutter will speak clearly.

The heart of the hasty will understand and know, and the tongue of the stammerers will hasten to speak distinctly.

Even the hotheads will be full of sense and understanding. Those who stammer will speak out plainly.

The reckless mind will gain knowledge, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

The mind of the rash will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hurry to speak clearly.

Also the heart of the rash will understand knowledge, And the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

The reckless mind will gain knowledge, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

The mind that acts rashly will possess discernment and the tongue that stutters will speak with ease and clarity.

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、

眾見彼得約翰之果敢、且知其為無學無識之氓、則異之、又知其曾偕耶穌、

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、

上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○

耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、既聞此聲、集而惶惑、因各聞其言己之方言也、咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、何我儕所聞盡己故土之言耶、有帕提亞人、瑪代人、以攔人、居米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及、近古利奈之呂彼亞諸方者、並來自羅馬之旅人、或猶太或進教者、革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、遂皆駭異猶豫、相問曰、此何意耶、

故宜定爾心、毋先慮何以訴、蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、

口若旨酒、書拉密女曰為使我所愛者暢飲、流入寢者之口、

昔我意謂拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、又嘗行之於耶路撒冷、且由祭司諸長受權、多囚聖徒、迨其見殺、我亦許之、又屢刑之於會堂、強使褻瀆、攻之益狂、窘逐之至於外邑、

耶穌曰、西門巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、

第聞素窘逐我儕者、今宣昔所殘賊之道、

利未人朗誦上帝律書、解釋其義、俾民洞悉所誦者、民聞律詞、咸哭、方伯尼希米、文士祭司以斯拉、與訓民之利未人、告之曰、今乃爾上帝耶和華之聖日、毋悲毋哭、又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○