見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、

那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。

看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。

看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。

人们的眼睛必不再迷蒙，耳朵必能听见。

那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；能听到事物者的耳朵，必然倾听。

能看的人，他们的眼睛不会再封闭；能听的人，他们的耳朵必会留心听。

那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。

看的人眼睛不再昏花，聽的人耳朵必留心聽。

人們的眼睛必不再迷濛，耳朵必能聽見。

那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。

那時那能看的人、其眼必不再昏矇；那能聽的人、其耳必然傾聽。

能看的人，他們的眼睛不會再封閉；能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。

見者目不瞀、聽者耳必聰、

見者目必明、聽者耳必聰、

Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

Then the eyes of those who see won’t be closed anymore. The ears of those who hear will listen to the truth.

Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.

Then everyone who has eyes will be able to see the truth, and everyone who has ears will be able to hear it.

Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.

Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.

The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.

The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

爾眾子將蒙主訓、爾眾子必大享平康、

當是時瞽者目必明、聾者耳必啟、跛者必踴躍如鹿、瘖者必謳歌、蓋有水湧於曠野、有河流於沙漠、

眾不勝駭異曰、其所為盡善、使聾者聽、瘖者言矣、

主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、

爾起而發光、爾之光明已臨、主之榮光燭照於爾、幽暗蒙地、晦冥掩蔽萬民、惟爾蒙主光照、主之榮光、彰顯於爾、

至伯賽大、有攜瞽者來、求耶穌捫之、耶穌執瞽者之手、攜出村外、唾其目、以手按之、問曰、爾有所見否、瞽者仰視曰、我見行人若樹然、復以手按其目、使再仰視、即得愈、明見諸物、

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、

當是時主必治治原文作裹其民之患處、醫其所受之傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日即如七日之光輝、○

心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、