他們是悖逆的民族，是說謊的兒女，不肯聽從耶和華的教導。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。

因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。

因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。

因為他們是悖逆的人民、不忠實的兒女，不肯聽從永恆主指教的兒女。

因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、

斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、

For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.

For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the Lord;

that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the LORD’s instruction.

For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord;

That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the Lord;

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to obey the Lord’s instruction.

That this[ is] a rebellious people, lying children, children[ that] will not hear the law of the LORD:

For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

耶和華說：「我悖逆的兒女有禍了！他們不遵行我的旨意，按自己的計劃行事；未經我同意，擅自與人結盟，不斷犯罪。

至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被丟進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」

她不聽命令，不受管教；不倚靠耶和華，不親近她的上帝。

說，『這墮落的子民，不忠的兒女！我要掩面不理他們，看他們的結局如何。

他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦，為所欲為，血案纍纍。

你們的手染滿了血污，手指沾滿了罪惡。你們的嘴唇吐出謊言，舌頭嘀咕惡事。無人按公義訴訟，無人憑誠實申辯。你們依靠詭辯，口出謊言，心懷鬼胎，生出罪惡。

你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。

耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。

他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，心如鐵石，不遵從律法，也不遵從萬軍之耶和華藉著祂的靈指示從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常憤怒。

那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。

這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。去填滿你們祖先的罪惡吧！你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

人若不聽從律法，他的禱告也可憎。

耶和華說：「他們鼓舌如簧，射出謊言，遍地充滿詭詐，毫無誠實；他們行惡不斷，不認我是上帝。

那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？你告訴他人不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻去偷廟裡的東西嗎？你以律法自誇，自己卻違犯律法羞辱上帝嗎？

祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。

你們這些「所多瑪」的首領啊，要聆聽耶和華的話！你們這些「蛾摩拉」的百姓啊，要側耳聽我們上帝的訓誨！

他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。

我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？把你們各支派的長老和首領招聚來，我要把這些話告訴他們，叫天地作證來指控他們。我知道，我死後你們會徹底墮落，偏離我吩咐你們行的道，做耶和華視為惡的事，惹祂發怒，將來禍患必臨到你們。」

你們說：「我們已經和死亡立約，與陰間結盟。災難席捲而來的時候，我們會安然無恙，因為我們以謊言為庇護所，以詭詐為藏身處。」

「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！

唉！你們這罪惡的民族，惡貫滿盈的百姓，作惡的子孫，敗壞的兒女！你們背棄耶和華，藐視以色列的聖者，與祂疏遠。

「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們已看見了我降在耶路撒冷和猶大各城的災禍。如今它們一片荒涼，杳無人跡。這都是因為那裡的居民犯罪作惡，向他們、你們和你們祖先都不認識的神明燒香祭拜，惹我發怒。我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做令我深惡痛絕的事，他們卻毫不理會，不肯改掉向假神燒香的惡行。因此，我的怒火在猶大的城邑和耶路撒冷的街上燃燒，使它們淪為廢墟，正如今日一樣。』以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『你們為什麼自招大禍，使你們當中的男人、女人、孩童和嬰兒都從猶大滅亡，無一倖免呢？你們為什麼在埃及向別的神明燒香，惹我發怒，自招毀滅，成為天下萬國咒詛和羞辱的對象呢？難道你們忘記了你們的祖先、猶大列王及其嬪妃，以及你們自己和妻子在猶大和耶路撒冷街上的惡行嗎？你們至今既不悔悟也不懼怕，不遵行我給你們和你們祖先設立的律法和誡命。「『因此，看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個猶大。這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。我要毀滅那些執意去埃及住的猶大餘民。他們必死於戰爭和饑荒，無論尊卑無一倖免。他們的下場將很可怕，成了被人責罵、咒詛和羞辱的對象。我要像懲罰耶路撒冷一樣用戰爭、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及的人。那些去埃及住的猶大餘民沒有幾個能活著從埃及返回他們渴望的故鄉。』」許多人知道自己的妻子曾向別的神明燒香。他們和他們的妻子以及住在埃及巴特羅地區的人對耶利米說：「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。但我們必照所許的願向天后燒香奠酒，正如我們和我們的祖先、君王和官長在猶大各城和耶路撒冷街上所做的一樣。那時，我們食物充足，生活幸福，無災無禍。

不要像你們的祖先一樣。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？然而，我吩咐我僕人——眾先知的訓言和律例豈不應驗在你們祖先的頭上了嗎？後來他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所言。』」

我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。