他們對先見們說：『不要見異象哦』；對見異象的人說：『不要向我們傳講對的異象哦；只要向我們說圓滑的話，傳講虛幻的異象好啦；

他们对先见说：“不要望见不吉利的事”，对先知说：“不要向我们讲正直的话；要向我们说柔和的话，言虚幻的事。

他们对先见说：“不要再看了”；对先知说：“不要向我们预言正直的事；要对我们说好听的话，预言虚幻的事。

他们对先见说：“不要再看了”；对先知说：“不要向我们预言正直的事；要对我们说好听的话，预言虚幻的事。

他们对先见说，‘你们不要再看异象了。’又对先知说，‘不要再教导我们是非对错。给我们说些好听的话，讲些虚幻的事吧。

他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！

他们对先见说：“不要看异象了！”对先知说：“不要向我们预言真确的事，要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！

他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。

他們對先見說：「不要再看了」；對先知說：「不要向我們預言正直的事；要對我們說好聽的話，預言虛幻的事。

他們對先見說：「不要再看了」；對先知說：「不要向我們預言正直的事；要對我們說好聽的話，預言虛幻的事。

他們對先見說，『你們不要再看異象了。』又對先知說，『不要再教導我們是非對錯。給我們說些好聽的話，講些虛幻的事吧。

他們對先見說：“你們不要再看異象！”又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！倒要向我說動聽的話，預言虛幻的事吧！

他們對先見說：「不要看異象了！」對先知說：「不要向我們預言真確的事，要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！

謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、

彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、

彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、

They say to the seers,“ See no more visions!” and to the prophets,“ Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.

They say to the seers,‘ Don’t see any more visions!’ They say to the prophets,‘ Don’t give us any more visions of what is right! Tell us pleasant things. Prophesy things we want to hear even if they aren’t true.

who say to the seers,“ Do not see,” and to the prophets,“ Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions,

They tell the seers,“ Stop seeing visions!” They tell the prophets,“ Don’t tell us what is right. Tell us nice things. Tell us lies.

They say to the seers,“ Do not see,” and to the prophets,“ Do not prophesy the truth to us. Tell us flattering things. Prophesy illusions.

Who say to the seers,“ You must not see visions”; And to the prophets,“ You must not prophesy the truth to us. Speak to us pleasant words, Prophesy illusions.

Who say to the seers,“ Do not see,” And to the prophets,“ Do not prophesy to us right things; Speak to us smooth things, prophesy deceits.

that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,

They say to the seers,“ Do not see,” and to the prophets,“ Do not prophesy the truth to us. Tell us flattering things. Prophesy illusions.

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

They say to the visionaries,“ See no more visions!” and to the seers,“ Don’t relate messages to us about what is right! Tell us nice things, relate deceptive messages.

who tell the seers,“ Don’t see!” and the prophets,“ Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.

在伯特利嘛，可別再傳神言了；因為這裏有王的聖所，這裏有王國的宮殿。』

因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。

因此永恆主論到那些尋索你性命的亞拿突人、就是那樣說：「你不要奉永恆主的名傳神言，免得你死在我們手中」的、是這麼說：——

但是你們卻叫離俗人喝酒，又囑咐神言人說：「不可傳講神言。」

他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』

你們豈不是見了虛謊的異象？豈不是說了謊詐的占卜？因為你們說：「這是永恆主發神諭說的」，其實我並沒有說呀。』因此主永恆主這麼說：『因為你們說的是虛謊，見的是謊詐，那麼你就看吧，我是跟你們作對的：主永恆主發神諭說。我的手必攻擊那見虛謊異象的、攻擊那以謊詐占卜的神言人；他們必不得以列在我人民的議會中，不得以錄在以色列家的族譜上，也不得以進入以色列地；你們就知道我乃是主永恆主。因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。就像人、築了薄弱的牆，假神言人倒用灰水去塗抹。

他們作完了他們的見證時，那從無底坑裏上來的獸必對他們作戰，勝過他們，殺死他們。

『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了耶路撒冷，想要引這人的血債歸到我們身上來呢！』

那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。

至於我呢、正因我講真實，你們就不信我！

但是為要避免這事越發散布在民間，我們總要恐嚇他們，叫他們不可再奉這個名對人講論。』

如今我拿真誠待你們，倒成了你們的仇敵了麼？

於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。

以色列王對約沙法說：『還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他尋問永恆主。不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話。』約沙法說：『請王不要這樣說。』以色列王就召了一個內侍來，說：『快將音拉的兒子米該雅召來。』以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門出入處廣場上、各穿着朝服，坐在位上；所有的神言人都在他們面前發神言狂。基拿拿的兒子西底家造了幾個鐵角、說：『永恆主這樣說：「你要用這些角去牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。」』眾神言人也都這樣傳神言說：『可以上基列的拉末去，取得勝利；永恆主一定將那地交在王手裏。』那去召米該雅的使者對米該雅說；『看哪，眾神言人都一口同聲向王說吉祥話；你的話也必須像他們中間一位的話；總要說吉祥話呀。』

『因為他們從最小的到至大的、都一味貪圖不義之財；從神言人到祭司、都行虛假。他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

亞撒就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事亞撒很生氣他。同時亞撒也對一些人民橫施殘酷。

亞哈對以利亞說：『我的仇敵啊，你找到了我了麼？』以利亞說：『我找到了你了，因為你出賣了你自己，去行永恆主所看為壞的事。』

以色列王對約沙法說：『還有一個人、這人是音拉的兒子米該雅、我們可以託他去尋問永恆主；不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話；總是說不吉祥的話。』約沙法說：『請王不要這樣說。』以色列王就召了一個內侍來，說：『快將音拉的兒子米該雅召來。』以色列王和猶大王約沙法坐在撒瑪利亞城門出入處的廣場上，各穿着朝服，坐在位上；所有的神言人都在他們面前發神言狂。基拿拿的兒子西底家為自己造了鐵角說：『永恆主這麼說：「你要用這些角去牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。」』所有的神言人也都這樣傳神言說：『你可以上基列的拉末去，取得勝利；永恆主一定將那地交在王手裏。』那去召米該雅的使者對米該雅說：『看哪，眾神言人都一口同聲向王說吉祥話；你的話也要像他們中間的一位；總要說吉祥話呀。』米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』米該雅來到王面前，王問他說：『米該雅啊，我們到基列的拉末去交戰可以麼？還是忍着不去呢？』他說：『你們可以上去，取得勝利；永恆主一定將那地交在你們手裏。』王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』米該雅說：『我看見以色列眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般；永恆主說：「這些人既沒有主人，讓他們平平安安各回各家去吧。」』以色列王對約沙法說：『我不是對你說過：這人傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話麼？』米該雅說：『所以你們要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他左右；永恆主說：「誰去引誘以色列王亞哈上去、倒斃在基列的拉末呢？」這個說這樣，那個說那樣。隨後有一個靈出來，站在永恆主面前、說：「我去引誘他。」永恆主問他說：「你用甚麼法子呢？」他說：「我要出去，在他的眾神言人口中做個虛假之靈。」永恆主說：「這樣你就會引誘，並且能成功；你出去這樣行吧。」所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』基拿拿的兒子西底家走近前來，打米該雅的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪一路離開了我、去和你說話呢？』米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天、就會看見。』以色列王說：『將米該雅帶回去交給市長亞們和王的兒子約阿施，說：「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」』米該雅說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我而說話了。』他又說：『眾族民哪，你們都要聽啊。』

因此我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給那能擁為己業的；因為他們從最小的到至大的、都一味貪圖不義之財；從神言人到祭司都行虛假。他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。

說：主永恆主這麼說：這些婦女有禍啊，她們給眾人的手腕綁上邪術帶，給各樣身材的頭作長帕子，為要獵取人的性命！難道你們要獵取我人民的性命，而為了利己將別人救活麼？你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我，對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人，救活了不該活的人。『故此主永恆主這麼說：看哪，我惱怒你們的邪術帶、就是你們用來獵取人，使人的性命飛走的；我必將邪術帶從你們的膀臂上扯去，釋放你們所獵取而使其性命飛走的。你們使人蒙的長帕子我也要扯下；我必援救我的人民脫離你們的手，使他們不再落在你們手中而被捕食；你們就知道我乃是永恆主。因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，

祭司和神言人對首領和眾民說：『這人真是該死，因為他傳神言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。』

有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』

神言人向王說話的時候，王對他說：『我們何曾立你做參謀呢？你止住、別說吧！為甚麼硬要被打死呢？』那神言人就止住了；可又再說：『我知道上帝是定下了主意要滅絕你的，因為你行這事，不聽我給你出的主意。』

現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？

假使有人以虛假的作風往來而撒謊說：『我要向你們發神言講論酒和濃酒的題目』，這種人便可以做這人民的神言人了！

傳虛假為神言的神言人，傳自己心中之詭詐為神言的，他們心裏存着這樣的意念要到幾時呢？他們將所作的夢彼此敘說，想要使我人民因他們的夢而忘了我的名，正如他們列祖因巴力的緣故而忘了我的名一樣。得了夢的神言人儘可以將夢敘說出來呀；得了我的話的人儘可以老老實實講說我的話呀。永恆主發神諭說，禾藁怎能跟麥子比較呢？永恆主發神諭說，我的話豈不是像火？豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？

就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？

但上帝仍然差遣神言人到他們那裏、去引導他們回轉來歸向永恆主；這些神言人警告他們，他們卻不側耳聽從。那時上帝的靈覆被在祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞身上，撒迦利亞就站在比人民高的地方，對他們說：『上帝這麼說：「你們為甚麼越犯了永恆主的誡命，以致不能順利呢？因為你們離棄了永恆主，永恆主也離棄你們。」』眾民陰謀要害撒迦利亞，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。

說：「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」

又有一個人、基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞、奉永恆主的名傳神言；他斥責這城和這地所傳的神言、都像耶利米所說的話。約雅敬王和他的眾勇士眾首領聽見了烏利亞的話，王就想法子要治死他；烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及。約雅敬王打發了人到埃及去，打發亞革波的兒子以利拿單、和幾個人跟着他往埃及去。這些人就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裏；王就用刀擊殺了他，把他的屍體拋在平民的墳地。