因為他們是悖逆的人民、不忠實的兒女，不肯聽從永恆主指教的兒女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。

因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。

因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

他們是悖逆的民族，是說謊的兒女，不肯聽從耶和華的教導。

因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。

因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、

斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、

For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.

For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the Lord;

that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the Lord’s instructions.

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the LORD’s instruction.

For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord;

That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the Lord;

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to obey the Lord’s instruction.

That this[ is] a rebellious people, lying children, children[ that] will not hear the law of the LORD:

For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

永恆主發神諭說：『有禍啊，這些悖逆的兒女！設下計謀，卻不由於我！奠酒結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪！

惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』

她不聽主的聲音，不接受管教；她不倚靠永恆主，不親近她的上帝。

說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。

只有起假誓，謊騙、殺害、偷盜、姦淫、兇暴、殺人流血接着殺人流血。

因為你們的手被污染於血中，你們的指頭被玷污於罪孽裏；你們的嘴脣說虛假話，你們的舌頭嘟囔着奸惡。沒有人按公義告狀，沒有人憑誠實辯訴；都倚靠着虛空，說虛謊的話；所孕懷的是毒害，所生的是奸惡。

你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行典章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。但你多年寬容他們，又用你的靈、由你的神言人們經手勸告他們，他們仍不側耳聽從；因此你將他們交在四圍各地別族之民手中。

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

你們列祖卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所發表的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。

外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。

這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？

轉耳不聽指教的、他的祈禱也可厭惡。

他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。

那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像之污染的，你掠劫廟中之物麼？你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？

他曾說過：實在的、他們是我的人民，不行虛假的子民：於是他就成了他們的拯救者

所多瑪的官長啊，你們要聽永恆主的話；蛾摩拉的人民啊，側耳以聽我們的上帝的指教哦。

永恆主他們列祖的上帝因為顧惜他自己的人民和居所，便又及時又屢次地警告、由他的使者經手傳出話來警告他們。他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。

因為我深知你們的悖逆、你們的脖子硬；看哪，我今日還活着、和你們同在，你們尚且悖逆永恆主，何況我死後呢？你們要把你們族派中的眾長老和官吏都召集來到我面前，我好把這些話都講給他們聽，並且呼天喚地來警告他們。我知道我死了以後、你們一定會全然敗壞，偏離我所吩咐你們走的道路，行永恆主所看為壞的事，將你們手所作的去惹他發怒，那麼日後就必有災禍臨到你們身上來。』

因為你們曾說：『我們跟死亡立了約，我們同陰間結了盟；橫流猛漲的大水經過時，也不會淹到我們；因為我們以謊言為避難所，以虛假為隱匿處』；

『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

嗐！犯罪的國，罪孽沉重的人民，作壞事的種，敗壞的兒女！他們離棄了永恆主，藐視以色列之聖者，跟他疏遠。

『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：我所降與耶路撒冷和猶大眾城市的一切災禍、你們都看見了；看哪，那些城市今日都荒廢、沒有人居住了；這是因為他們所行的壞事：他們去燻祭而服事別的神、就是他們和你們以及你們列祖所不認識、來惹我發怒的。我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。因此我的烈怒和怒氣必倒在猶大的城市和耶路撒冷的街上，而着起來，以致它們都荒廢淒涼、正如今日一樣。如今呢、永恆主萬軍之上帝、以色列之上帝這麼說：你們為甚麼行這大壞事、自害己命、而從猶大中將你們的男人、婦女、嬰孩、和喫奶的、都剪除掉、不留下一個餘剩之民呢？為甚麼竟用你們的手所製作的、在你們所去寄居的埃及地向別的神燻祭、來惹我發怒，使你們被剪除，在地上列國中成了令人咒詛、令人羞辱的對象呢？你們列祖的壞行為、猶大列王的壞行為、和他們妻子的壞行為、你們自己的壞行為、和你們妻子的壞行為、就是你們在猶大地、在耶路撒冷街上所行的、你們都忘了麼？直到今日他們還沒有痛悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的律法和條例。『因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必向你們板着臉而降災禍，以剪除猶大眾人。我必使猶大餘剩之民、那些硬着頭皮進了埃及地去寄居在那裏的、都滅絕掉；他們必在埃及地仆倒，必因刀劍和饑荒而滅絕；他們從小的到大的都必因刀劍和饑荒而死亡，以致成了令人咒罵、令人驚駭、令人咒詛羞辱的對象。我必察罰那些住埃及地的，正像我察罰了耶路撒冷一樣，用刀劍、饑荒和瘟疫，使那些進去寄居在埃及地那裏的猶大餘剩之民都不得以逃脫或殘存，而返回他們心中所仰慕回去居住的猶大地；他們不得回去，只有一些逃脫的能夠回去罷了。』於是那些知道自己的妻子曾向別的神燻祭的眾人、和那些站在那裏的眾婦女、一大羣大眾、以及那些住埃及地、巴忒羅的眾民、就回答耶利米說：『你奉永恆主的名對我們說的話，我們不聽你。我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。

不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。你們列祖在哪裏呢？那些神言人能永遠存活着麼？但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？

現在呢、永恆主發神諭說，因你們行了這一切事，我也曾告誡了你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不應，