以賽亞書 30:11 離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』

以賽亞書 30:11 >>

本节经文

呂振中譯本
離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』
新标点和合本
你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体）
要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
和合本2010（神版-简体）
要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
当代译本
让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’
圣经新译本
你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
中文标准译本
你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
新標點和合本
你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。
和合本2010（上帝版-繁體）
要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
和合本2010（神版-繁體）
要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
當代譯本
讓開！不要擋我們的路！不要再給我們講以色列聖者的事。』
聖經新譯本
你們要離開正道，轉離義路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！”
中文標準譯本
你們要離開這道，轉離這路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！」
文理和合譯本
舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、
文理委辦譯本
離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經
當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、
New International Version
Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”
New International Reader's Version
Get out of our way! Get off our path! Keep the Holy One of Israel away from us!’ ”
English Standard Version
leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.”
New Living Translation
Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your‘ Holy One of Israel.’”
Christian Standard Bible
Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”
New American Standard Bible
Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!”
New King James Version
Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us.”
American Standard Version
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Holman Christian Standard Bible
Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”
King James Version
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
New English Translation
Turn aside from the way, stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel.”
World English Bible
Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

交叉引用

約伯記 21:14
然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。
羅馬書 1:28
他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
以弗所書 4:18
他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
羅馬書 8:7
因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：
羅馬書 1:30
譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；
約翰福音 15:23-24
恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
以賽亞書 29:21
他們用一句話使人受定罪，設下網羅來陷害城門口的裁判人，用無根無據的事轉臉不顧理直的。
阿摩司書 7:13
在伯特利嘛，可別再傳神言了；因為這裏有王的聖所，這裏有王國的宮殿。』

本节经文

交叉引用

微读圣经