主曾諭斯民曰、如欲自得平康安息、則當先使困憊者得安息、惟彼不願聽、

他曾对他们说：“你们要使疲乏人得安息，这样才得安息，才得舒畅。”他们却不肯听。

他曾对他们说：“这是安歇之所，你们要使疲乏的人得安歇，这是歇息之处。”他们却不肯听。

他曾对他们说：“这是安歇之所，你们要使疲乏的人得安歇，这是歇息之处。”他们却不肯听。

耶和华曾对他们说：“这是安歇之地，让疲乏的人安歇吧。这是安歇之地。”他们却不肯听。

他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。”但他们不肯听从。

——他曾对他们说“这是安息之处，让疲乏的人得享安息吧，这是安歇之地”——但他们却不愿意听从，

他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣才得安息，才得舒暢，他們卻不肯聽。

他曾對他們說：「這是安歇之所，你們要使疲乏的人得安歇，這是歇息之處。」他們卻不肯聽。

他曾對他們說：「這是安歇之所，你們要使疲乏的人得安歇，這是歇息之處。」他們卻不肯聽。

耶和華曾對他們說：「這是安歇之地，讓疲乏的人安歇吧。這是安歇之地。」他們卻不肯聽。

他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。”但他們不肯聽從。

他曾對他們說：『這就是安歇，你們要使疲乏人得的歇息：這就是安然』；他們卻不肯聽。

——他曾對他們說「這是安息之所，讓疲乏的人得享安息吧，這是安歇之地」——但他們卻不願意聽從，

昔謂之曰、撫綏困憊、是乃爾之安息、爾之清爽、惟彼不聽、

云爾曹困憊、當順從我、可獲寧宇、惟彼不聽。

to whom he said,“ This is the resting place, let the weary rest”; and,“ This is the place of repose”— but they would not listen.

He said to his people,“ I am offering you a resting place. Let those who are tired rest.” He continued,“ I am offering you a place of peace and quiet.” But they wouldn’t listen.

to whom he has said,“ This is rest; give rest to the weary; and this is repose”; yet they would not hear.

God has told his people,“ Here is a place of rest; let the weary rest here. This is a place of quiet rest.” But they would not listen.

He had said to them,“ This is the place of rest; let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.

He who said to them,“ This is the place of quiet, give rest to the weary,” And,“ This is the resting place,” but they would not listen.

To whom He said,“ This is the rest with which You may cause the weary to rest,” And,“ This is the refreshing”; Yet they would not hear.

to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

He had said to them:“ This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.

To whom he said, This[ is] the rest[ wherewith] ye may cause the weary to rest; and this[ is] the refreshing: yet they would not hear.

In the past he said to them,“ This is where security can be found. Provide security for the one who is exhausted! This is where rest can be found.” But they refused to listen.

to whom he said,“ This is the resting place. Give rest to weary,” and“ This is the refreshing;” yet they would not hear.

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

主天主即以色列之聖主曾如是云、爾悔改安居、方可得救、靜默仰望、方可強盛、惟爾不欲、

主曾如是云、爾曹當立道旁以觀、訪其舊途、何為善道則行之、如是可得平康、惟彼云、我儕不欲行、

我散之於列邦、若以暴風、至於素不識之地、後斯地漸就荒蕪、無人往來、彼使可悅之地、變為荒墟、

爾託主名所傳於我之言、我不聽從、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、

亞撒籲主其天主曰、主若救援、不視人之多寡強弱、求主我之天主助我、我仰賴主、倚恃主名、來禦此大軍、主乃我之天主、求主勿容人勝主、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、

當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、

古實人、路比人、其軍非大乎、車騎非眾乎、爾恃主、主遂付之於爾手、主目遍鑒天下、凡誠心向主者、主力助之、爾於此事、所行愚昧、此後爾必有戰事、