是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、

到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

到那日，狂妄的人将被挫败，骄傲的人将遭贬抑；唯独耶和华将受尊崇。

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。

到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。

到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情驕傲的人也必俯首，唯獨耶和華被高舉。

當那日子人的驕傲眼目必降低，人們的高傲必屈抑下來；惟獨永恆主被尊為崇高。

到那日，人眼目的高慢必成卑賤，人的高傲也必會降卑，唯獨耶和華被高舉。

人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。

當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、

The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.

Anyone who brags will be brought low. Anyone who is proud will be made humble. The Lord alone will be honored at that time.

The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.

Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.

The pride of mankind will be humbled, and human loftiness will be brought low; the LORD alone will be exalted on that day.

The proud look of humanity will be brought low, And the arrogance of people will be humbled; And the Lord alone will be exalted on that day.

The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the Lord alone shall be exalted in that day.

The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Human pride will be humbled, and the loftiness of men will be brought low; the Lord alone will be exalted on that day.

The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.

The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、

賤者屈、尊者卑、目高者降、惟萬軍之耶和華以公而崇高、維聖之上帝以義而見聖、

是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、

是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、

哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、萬軍之耶和華曰、是日我必折爾項之軛、斷繫爾之索、異邦人不復使爾服役、

我必緣邪慝而罰斯世、因罪愆而懲惡人、止驕者之傲、抑暴者之高、

是日也、我為我民、與野獸飛鳥昆蟲立約、且於斯土折諸弓刀、使無戰鬥、俾得安寢、

是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、

萬軍之主耶和華曰、狂傲者歟、我為爾敵、爾日已至、即罰爾之時也、狂傲者必躓而顚、無人起之、我必燃火於其諸邑、焚其四周所有、○

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

耶和華曰、是日我必集跛者、聚逐者、及我所困苦者、

是日也、耶和華剝其果實、自大河至埃及溪、爾以色列人、一一見拾、是日也、將吹大角、流亡於亞述境、驅逐於埃及地者、咸來崇拜耶和華、在耶路撒冷之聖山、

爾播種於地、主必降雨、賜爾田產之糧、既阜且豐、是日爾之羣畜、必牧於廣苑、

爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、視驕傲者而降之、踐惡人於其所、

是日也、在以色列地、海東往來之谷、我必賜於歌革、以為葬地、人必瘞之於彼、及其羣眾、阻人往來、稱之曰哈們歌革谷、

昔之所行、干罪於我、是日爾不因之而羞愧、蓋我將除驕泰誇張者於爾中、俾爾在我聖山、不復驕泰、

自是日而後、以色列家、必知我乃彼之上帝耶和華、

爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、

凡誇者、當誇其明哲、知我為耶和華、施行慈愛公平仁義於地、蓋我以此為悅、耶和華言之矣、

是日也、我將起大衛傾覆之幕、而彌其隙、興其荒墟、建之同於昔日、

是日也、聾者得聞書言、瞶者之目、自幽暗晦冥而得見、

人子歟、爾對歌革預言曰、主耶和華云、我民以色列安居時、爾豈不得而知之乎、

我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○

耶和華曰、是日我將於爾中絕爾馬、壞爾車、

誇者宜以主而誇、

耶和華曰、是日也、爾必稱我為夫、不復稱我為主、

耶和華曰、是日也、我必應之、我應乎天、天應乎地、

我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、

是日也、耶和華以其堅剛且鉅之刃、罰彼鱷魚、即滑汰之蛇、罰彼鱷魚、即蟠屈之蛇、並戮海中之龍焉、○是日也、釀酒之葡萄園、爾其歌之、

是日也、耶西之根、立為萬民之纛、異邦歸附、其駐蹕之所、必有榮焉、○是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、

是日也、在猶大地、人將歌曰、我有堅城、主以拯救為城為郭、

是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、

幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、

耶和華曰、是日、我豈不滅以東之智者、絕以掃山之哲人乎、

是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○

是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、

是日也、彼之上帝耶和華必救其民、視若羣羊、俾如冕旒之寶石、焯爍於其地、

使無人自誇於上帝前、惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、如經云、誇者當於主而誇焉、

是日也、山滴酒醴、岡流乳酪、猶大諸溪流水、耶和華室出泉、灌溉什亭谷、

是日也、萬軍之耶和華、為其遺民之榮冕美冠、

是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、

舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、

建築牆垣之日、爾之地界廣拓、是日有人、自亞述與埃及諸邑、自埃及至大河、自此海至彼海、自此山至彼山、必皆歸爾、