宜入於磐巖、匿於塵土、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

当进入磐石，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

当进入磐石，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

要躲进岩穴，藏入地洞，逃避耶和华的愤怒和威荣！

要进入岩洞，藏在泥土中；躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

你们要进入磐石，要藏身在土中，躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。

你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

當進入磐石，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

當進入磐石，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

要躲進岩穴，藏入地洞，逃避耶和華的憤怒和威榮！

要進入巖洞，藏在泥土中；躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

你要進入巖洞，藏在土穴中，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。

你們要進入磐石，要藏身在土中，躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。

耶和華既彰其震怒、有威可畏、爾曹當入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。

爾當入於磐巖、匿於土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!

Go and hide in caves in the rocks, you people! Hide in holes in the ground. Hide from the terrifying presence of the Lord! Hide when he comes in glory and majesty!

Enter into the rock and hide in the dust from before the terror of the Lord, and from the splendor of his majesty.

Crawl into caves in the rocks. Hide in the dust from the terror of the Lord and the glory of his majesty.

Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and from his majestic splendor.

Enter the rocky place and hide in the dust From the terror of the Lord and from the splendor of His majesty.

Enter into the rock, and hide in the dust, From the terror of the Lord And the glory of His majesty.

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the Lord and from His majestic splendor.

Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Go up into the rocky cliffs, hide in the ground. Get away from the dreadful judgment of the LORD, from his royal splendor!

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、

金光見於北方、上帝有威可畏、若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、

我以當懼者示爾、即殺後、又有權投於地獄者、我誠語汝、當懼者此也、

交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、

惟斯民被掠見奪、皆羈於穴幽於獄、被掠而無人施拯、見奪而無人曰返之、

蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、

彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、

為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、致居幽谷、在於土穴巖窟、

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

當受罰之日、災禍遙臨、爾將何為、求拯濟於何人、置貨財於何處、

耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、是日也、人之金銀偶像、為崇拜而造者、必投之鼴鼠蝙蝠、耶和華興起、震動大地之時、人將入於巖之穴、磐之隙、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於米甸人手、凡歷七年、米甸之勢、勝於以色列人、以色列人因之在山營窟、為穴建寨、

亞文之崇邱、乃以色列之罪、將見毀滅、荊棘蒺藜生於其壇、彼將謂山曰覆我、謂陵曰傾於我上、

惟耶和華誠為上帝、乃維生之上帝、永久之王、震怒則大地顫動、發忿則列國莫當、○

孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、

萬國之王歟、孰不宜寅畏爾、此為爾所應得、列邦智者顯厥尊榮、無如爾者、

時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、