蓋爾忘施救之上帝、不憶爾有力之磐石、是以樹藝嘉種、植以異枝、

因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。

因你忘记拯救你的上帝，忘记那保护你的磐石；所以，你虽栽上佳美的树苗，插上别样的枝子，

因你忘记拯救你的神，忘记那保护你的磐石；所以，你虽栽上佳美的树苗，插上别样的枝子，

以色列人啊，你们忘记了拯救你们的上帝，不记得那保护你们的磐石。所以，你们虽然栽种佳美的秧子，插上远方运来的树苗，

因为你忘记了那拯救你的神，又不记念那作你避难所的磐石，所以你虽然栽下佳美的树秧子，种下异种的幼苗，

因为你忘记了那拯救你的神，不记念你避难的磐石。因此，你虽栽上佳美的秧子，种上外族的葡萄枝，

因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。

因你忘記拯救你的上帝，忘記那保護你的磐石；所以，你雖栽上佳美的樹苗，插上別樣的枝子，

因你忘記拯救你的神，忘記那保護你的磐石；所以，你雖栽上佳美的樹苗，插上別樣的枝子，

以色列人啊，你們忘記了拯救你們的上帝，不記得那保護你們的磐石。所以，你們雖然栽種佳美的秧子，插上遠方運來的樹苗，

因為你忘記了那拯救你的神，又不記念那作你避難所的磐石，所以你雖然栽下佳美的樹秧子，種下異種的幼苗，

因為你忘了拯救你的上帝，你不懷念那做你逃難所的磐石；所以你雖栽上佳美可愛的樹栽子，種上異樣的樹種，

因為你忘記了那拯救你的神，不記念你避難的磐石。因此，你雖栽上佳美的秧子，種上外族的葡萄枝，

全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、

皆因爾遺忘救爾之天主、不記念所當賴全能之主、爾植嘉美之樹、又以異類惡劣之枝、接於其上、

You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,

Israel, you have forgotten God, who saves you. You have not remembered the Rock, who keeps you safe. You might set out the finest plants. You might plant vines from other lands.

For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger,

Why? Because you have turned from the God who can save you. You have forgotten the Rock who can hide you. So you may plant the finest grapevines and import the most expensive seedlings.

For you have forgotten the God of your salvation, and you have failed to remember the rock of your strength; therefore you will plant beautiful plants and set out cuttings from exotic vines.

For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine shoots of a strange god.

Because you have forgotten the God of your salvation, And have not been mindful of the Rock of your stronghold, Therefore you will plant pleasant plants And set out foreign seedlings;

For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.

For you have forgotten the God of your salvation, and you have failed to remember the rock of your strength; therefore you will plant beautiful plants and set out cuttings from exotic vines.

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、

宜恆賴耶和華、蓋主耶和華為永久之磐、

而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、

維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、

忘其救者上帝、行大事於埃及、

產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、

我必加以威烈、使爾身癆體熱、以致目盲神敗、播種徒勞、為敵所食、

主救我之上帝、日日荷我重負、當頌美之兮、上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、

慎勿忘爾上帝耶和華、不守其誡命、律例典章、即我今日所諭爾者、

彼所播者麥、所獲者荊棘、自苦無益、因耶和華烈怒、地之所產、爾必恥之、○

我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、

彼之貨財被掠、第宅荒蕪、建屋而不得居、植葡萄園而不得飲其酒、

拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、

爾之田畝、播種則多、獲實則少、蝗食故也、植葡萄園而治之、不收其果、不飲其酒、蟲食故也、四境有橄欖樹、不以其油膏身、果隕故也、爾生子女、不為爾有、被虜故也、爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、

聘妻而人與之寢、築室而己不得居、植葡萄園而不得食其果、

當斯時也、慎勿忘耶和華、即導爾出埃及、脫於奴隸之室者、

以爾蹂躪貧人、橫征麥稅、雖以鑿石建室、不得居其中、雖植葡萄嘉園、不得飲其酒、

爾徒力作、田無所產、樹不結實、

側耳於我、速援乎我、為我堅固之磐、拯救之砦兮、

耶和華為我巖石、我之保障、我之救援兮、上帝我之磐石、我託庇於彼兮、為我之盾、拯救之角、我之高臺兮、

斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、我則向之如獅、若豹伏伺於途、

耶和華以色列之望歟、凡棄爾者、悉蒙羞恥、耶和華為活水之源、凡棄之者、其名錄於土壤、

遽爾忘其作為、不俟其旨兮、

拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、

當曰救我之上帝歟、尚其救援我、會集我、拯我於列邦、俾我稱頌爾聖名、以讚美爾而獲勝、

心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、

敵之磐石、不如我之磐石、此敵自為證也、

處女能忘其妝飾、新婦能忘其美服乎、惟我民忘我、其日無從核數、

拯我之上帝歟、因爾名之榮助我、以爾名之故救我、而贖我罪兮、

民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、非彼建造、他人居之、非彼樹藝、他人食之、我民之壽、猶樹之年、我所選者、恆享其功、

如爾忘爾上帝耶和華、而從他神、事之拜之、必致滅亡、今日我以戒爾、

我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、

耶書崙豐肥而奔踶、碩大而光澤、乃違離造之之上帝、藐視救之之磐石、

以色列忘乎造之者、自建第宅、猶大增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、

惡人必歸陰府、異邦忘上帝者、即若是兮、

耶和華曰、昔彼奉事巴力、為之焚香、以耳環珍寶自飾、從其情人而忘我、我必討之、我將誘掖之、導之於野、以善言慰之、