摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、

摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。

摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。

在亚嫩河渡口，摩押人如同被赶离巢穴的飞鸟。

摩押的居民在亚嫩渡口，像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。

摩押的民在亚嫩渡口，如逃亡的飞鸟，又如被赶出的幼雏。

摩押的居民在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。

摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。

摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。

在亞嫩河渡口，摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。

摩押的居民在亞嫩渡口，像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。

當地的執政者將羊羔從西拉經曠野送到錫安城的山，說：

摩押的民在亞嫩渡口，如逃亡的飛鳥，又如被趕出的幼雛。

摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、

摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、

Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.

Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.

Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon.

For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

For it shall be,[ that], as a wandering bird cast out of the nest,[ so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

人遊遠方、如鳥離巢。

遂巡曠野、環以東摩押境、至摩押東隅、建營於亞嫩外、不入其國、蓋摩押以亞嫩為界。

在約但之東、自亞嫩河、及黑門山、亞摩哩二王之地、為我所取、

亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、迄於基列、無邑不服、乃我上帝耶和華盡付於我、

摩押傾圮懷慙抱愧、爾當號哭、告於亞嫩、言摩押已亡、

再往張幕於亞嫩東、亞嫩有溪在野、源出亞摩哩境、在亞摩哩摩押接壤之間。耶和華戰紀曰、在數法之哇協、即亞嫩溪、諸水滙聚、流至亞耳宅、近摩押界。

人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、

其界自亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、與米底巴平原、

亞嫩河濱、亞囉耳土壞、基列山之半、及其所有之邑、我儕得之、以與流便伽得二支派。