<< 以賽亞書 16:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    必納羔羊於牧伯、自西拉達曠野、至於郇岡、
  • 新标点和合本
    你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。
  • 和合本2010（上帝版）
    你们当将羔羊奉送给那地的掌权者，从西拉往旷野，送到锡安的山。
  • 和合本2010（神版）
    你们当将羔羊奉送给那地的掌权者，从西拉往旷野，送到锡安的山。
  • 当代译本
    摩押人从西拉穿过旷野，来到锡安城的山，把羊羔献给那里的掌权者。
  • 圣经新译本
    你们要把羊羔送给那地的掌权者，从西拉经过旷野，送到锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
  • 中文标准译本
    你们当从西拉经过旷野，到锡安城的山，把羊羔送给那地的管辖者！
  • 新標點和合本
    你們當將羊羔奉給那地掌權的，從西拉往曠野，送到錫安城的山。
  • 和合本2010（上帝版）
    你們當將羔羊奉送給那地的掌權者，從西拉往曠野，送到錫安的山。
  • 和合本2010（神版）
    你們當將羔羊奉送給那地的掌權者，從西拉往曠野，送到錫安的山。
  • 當代譯本
    摩押人從西拉穿過曠野，來到錫安城的山，把羊羔獻給那裡的掌權者。
  • 聖經新譯本
    你們要把羊羔送給那地的掌權者，從西拉經過曠野，送到錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
  • 呂振中譯本
    摩押的居民在亞嫩渡口，像散飛的鳥、像窩中之雛、被送出。
  • 中文標準譯本
    你們當從西拉經過曠野，到錫安城的山，把羊羔送給那地的管轄者！
  • 文理和合譯本
    爾其以羔羊納於斯地之主、自西拉達曠野、至於錫安女之山、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當以羔羊納於斯地之主、自西拉達曠野至郇邑之山、
  • New International Version
    Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.
  • New International Reader's Version
    People of Moab, send lambs as a gift to the ruler of Judah. Send them from Sela. Send them across the desert. Send them to Mount Zion in the city of Jerusalem.
  • English Standard Version
    Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion.
  • New Living Translation
    Send lambs from Sela as tribute to the ruler of the land. Send them through the desert to the mountain of beautiful Zion.
  • Christian Standard Bible
    Send lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mountain of Daughter Zion.
  • New American Standard Bible
    Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion.
  • New King James Version
    Send the lamb to the ruler of the land, From Sela to the wilderness, To the mount of the daughter of Zion.
  • American Standard Version
    Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
  • Holman Christian Standard Bible
    Send lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mountain of Daughter Zion.
  • King James Version
    Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
  • New English Translation
    Send rams as tribute to the ruler of the land, from Sela in the desert to the hill of Daughter Zion.
  • World English Bible
    Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

交叉引用

  • 列王紀下 3:4
    摩押王米沙、有羊眾多、歲以羔羊十萬、未翦毛之牡綿羊十萬、入貢於以色列王。
  • 列王紀下 14:7
    亞馬謝殺以東人一萬於鹽谷、攻西拉、陷其城、易名約帖、迄今是名猶存。○
  • 以賽亞書 10:32
    一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、
  • 撒母耳記下 8:2
    又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。
  • 以斯拉記 7:17
    爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於耶路撒冷上帝之壇。
  • 以賽亞書 42:11
    沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、
  • 彌迦書 4:8
    惟爾郇邑之山、耶路撒冷之民、若守羊牢之戍樓、甲於眾邑、後必治理列邦、與昔無異、