我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。

我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。

我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。

我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。

我必使人比精金还少，使人比俄斐的金更稀罕。

我要使世人比纯金还稀少，使人类比俄斐的黄金还稀有。

我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。

我要使人比純金更少，比俄斐的赤金還少。

我要使人比純金更少，比俄斐的赤金還少。

我必使人比精煉的金子還稀少，比俄斐的純金更罕見。

我必使人比精金還少，使人比俄斐的金更稀罕。

我必使人比鍊淨的金還少，使人比俄斐的金更稀罕。

我要使世人比純金還稀少，使人類比俄斐的黃金還稀有。

使人寡於兼金、較俄斐之精金尤少、

使民數凋零、少於阿妃之兼金。

我必使人少於精金、較俄斐之寶尤稀、

I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

He’ll make people harder to find than pure gold. They will be harder to find than gold from Ophir.

I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.

I will make people scarcer than gold— more rare than the fine gold of Ophir.

I will make a human more scarce than fine gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.

I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.

I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir.

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

I will make man scarcer than gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

那时，七个女人将拉着一个男人，说：“我们会负责自己的吃穿，只求你娶我们，让我们归在你名下，好除掉我们嫁不出去的羞辱。”

所以大地必遭受咒诅，世人必因罪而受惩罚。他们必被焚烧，所剩无几。

那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！

俄斐的金子无法与她相比，红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；

被捉住的人都会被刺死，被逮住的人都会丧身刀下。他们的婴孩将被摔死在他们眼前，家园遭劫掠，妻子被蹂躏。看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子，他们必用弓箭射死青年，不怜悯婴儿，也不顾惜孩童。