我万军之耶和华发烈怒的日子，必震动诸天，摇撼大地。

我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。

我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子，要令天震动，地必摇撼，离其本位。

我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子，要令天震动，地必摇撼，离其本位。

在万军之耶和华发怒的时候，就是我大发烈怒的日子，我要使天震动，大地必摇撼，离开本位。

为此，在万军之耶和华烈怒的日子里，因着我的盛怒，我要使诸天颤抖；大地必从其原处震开。

我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼，離其本位。

我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子，要令天震動，地必搖撼，離其本位。

我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子，要令天震動，地必搖撼，離其本位。

我萬軍之耶和華發烈怒的日子，必震動諸天，搖撼大地。

在萬軍之耶和華發怒的時候，就是我大發烈怒的日子，我要使天震動，大地必搖撼，離開本位。

因此在萬軍之永恆主的震怒中，當他發怒的日子，天必震動，地必搖撼、離其本位。

為此，在萬軍之耶和華烈怒的日子裡，因著我的盛怒，我要使諸天顫抖；大地必從其原處震開。

萬軍之耶和華忿恚震怒之日、我必使天震動、使地搖撼、離乎其所、

萬有之主耶和華忿怒殊烈、震動天地、

我萬有之主、忿盛怒烈之日、必使天震動、使地搖撼離於其所、

Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.

He will make the heavens tremble. He’ll shake the earth out of its place. The Lord who rules over all will show how angry he is. At that time his burning anger will blaze out.

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the Lord of hosts in the day of his fierce anger.

For I will shake the heavens. The earth will move from its place when the Lord of Heaven’s Armies displays his wrath in the day of his fierce anger.”

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the LORD of Armies, on the day of his burning anger.

Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the Lord of armies In the day of His burning anger.

Therefore I will shake the heavens, And the earth will move out of her place, In the wrath of the Lord of hosts And in the day of His fierce anger.

Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the Lord of Hosts, on the day of His burning anger.

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

So I will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the LORD who commands armies, in the day he vents his raging anger.

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

耶和华从锡安发出怒吼，从耶路撒冷发出雷声，天地为之震动。但耶和华却是祂子民的避难所，是以色列人的堡垒。

那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”“再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。

“当灾难的日子一过，“‘太阳变黑，月亮无光，众星陨落，天体震动。’

祂斥责大海，使大海干涸；祂使一切河流枯竭。巴珊和迦密的草木凋零，黎巴嫩的鲜花衰残。在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。

我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。我眺望群山，大山在颤抖，小山在摇晃。

你们举目仰望穹苍，俯首观看大地吧。穹苍必像烟云消散，大地必像衣服一样渐渐破旧，地上的居民必像蚊蝇一样死亡。但我的救恩永远长存，我的公义永不废除。

天上的星辰都坠落，好像未成熟的无花果被狂风吹落一般。天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。

不过，主再来的日子要像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火焚毁，大地和其中的一切将不复存在。

天上的万象必融化，穹苍像书卷卷起；星辰陨落，像凋零的葡萄叶，又像枯落的无花果。

“‘万军之耶和华说，不久，我要再次震动天、地、海洋和旱地。万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。

“路人啊，你们都无动于衷吗？你们看看，耶和华向我发烈怒，降祸于我，还有谁比我更痛苦呢？

我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。

天地都要过去，但我的话永远长存。

“你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，推翻君王的宝座，消灭列国的势力，掀翻他们的战车和驾车的人，使战马跌倒、骑士自相残杀。

主在你身旁保护你，祂发怒的时候，必毁灭列王。祂要审判列国，使列国尸横遍野。祂要毁灭世上的首领。