你們的地土荒涼，你們的城市給火燒燬，你們的田地眼睜睜地被外族人侵吞，一片荒涼、像所多瑪之傾覆。

你们的地土已经荒凉；你们的城邑被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。

你们的土地荒芜，城镇被火烧毁；你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞，既被陌生人倾覆，就成为荒芜。

你们的土地荒芜，城镇被火烧毁；你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞，既被陌生人倾覆，就成为荒芜。

你们的土地荒凉，城邑化为灰烬。你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。

你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。

你们的国土荒凉，你们的城市被火烧毁；你们的田地，在你们面前被外族人吞噬，荒凉得就像被外族人覆灭了一样。

你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚毀。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。

你們的土地荒蕪，城鎮被火燒燬；你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞，既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。

你們的土地荒蕪，城鎮被火燒燬；你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞，既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。

你們的土地荒涼，城邑化為灰燼。你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。

你們的土地荒涼，你們的城鎮被火燒毀，你們的田地，在你們面前給外族人侵吞；被外族人傾覆之後，就荒涼了。

你們的國土荒涼，你們的城市被火燒毀；你們的田地，在你們面前被外族人吞噬，荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。

爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、

爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。

爾地荒蕪、爾邑被火焚燬、爾之田土、異邦人吞據於爾目前、爾國既遭異邦人之傾覆、遂致荒蕪、

Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.

Your country has been deserted. Your cities have been burned down. The food from your fields is being eaten up by outsiders. They are doing it right in front of you. Your land has been completely destroyed. It looks as if strangers have taken it over.

Your country lies desolate; your cities are burned with fire; in your very presence foreigners devour your land; it is desolate, as overthrown by foreigners.

Your country lies in ruins, and your towns are burned. Foreigners plunder your fields before your eyes and destroy everything they see.

Your land is desolate, your cities burned down; foreigners devour your fields right in front of you— a desolation, like a place demolished by foreigners.

Your land is desolate, Your cities are burned with fire; As for your fields, strangers are devouring them in front of you; It is desolation, as overthrown by strangers.

Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your land is desolate, your cities burned with fire; foreigners devour your fields before your very eyes— a desolation demolished by foreigners.

Your country[ is] desolate, your cities[ are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and[ it is] desolate, as overthrown by strangers.

Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；

外族人吞喫了他的力量，他卻不知道；斑白頭髮散布他頭上，他也不覺得。

在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。

我們的產業轉歸外族人，我們的房屋歸與外籍民。

我必使江河乾涸，將這地交付於壞人手中；我必藉着外族人的手使這地和其中所有的都變為淒涼：這是我永恆主說的。

那時候亞哈斯王差遣了人去求亞述王幫助他。因為以東人又來攻擊猶大，擄掠了俘虜。非利士人也侵犯了低原和猶大南方的城市，攻取了伯示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和屬梭哥的鄉鎮、亭納和屬亭納的鄉鎮、瑾鎖和屬瑾鎖的鄉鎮，並住在那裏。因為永恆主由於以色列王亞哈斯的緣故使猶大卑微，因為亞哈斯在猶大肆無忌憚，對永恆主大大不忠實。亞述王提革拉毘尼色上到他那裏，卻使他受困迫，並沒有使他得助力。亞哈斯剝取了永恆主殿裏和王宮中跟首領家裏的財物給亞述王，也無濟於事。

故此你必在饑餓乾渴、赤身裸體、樣樣缺乏之中去服事永恆主所打發來攻擊你的仇敵；他必用鐵軛加在你脖子上，直到將你消滅。永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。他必將你圍困在你各城內，直到你所倚靠高大堅固的城牆在你遍地都被攻下；他必將你圍困在你各城內、在永恆主你的上帝所賜給你的遍地。

因此永恆主他的上帝將他交在亞蘭王手裏；亞蘭王擊敗了他，從他的人民中擄了一大羣俘虜，帶到大馬色去。上帝又將他交在以色列王手裏，以色列王大大地擊殺了他。

那時羊羔必來喫草、像在自己的草場一樣；山羊羔必在荒場上喫食。

『那麼儘地荒涼的日子、儘你們在仇敵之地的時候、地總是享受休息的；那時地必息耕，總是享受休息的。

因為鏖戰震地的戰靴、和輥於血中的戰袍、都必做燒火的燃料、給火焚燒。

如今我告訴你們我要怎樣處理我的葡萄園。我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫；我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。

以東的溪河必變為石油，她的塵土必變為硫磺，她的地必成為燒着的石油。

混混亂亂的都市破敗了；各家關門閉戶，使人不得進去。街上因無酒而有呼喊之聲；一切喜樂都已過去；地上的娛樂盡被擄掠。城中剩下的只是荒涼，城門被撞得七零八落。

他們又因受威壓，受患難，有愁苦，而人數減少，地位受屈抑。

耶路撒冷啊，你須要接受管教，免得我跟你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。』

少壯獅子向他吼叫，發出大聲，使他的地荒涼，他的城市倒壞，無人居住。

他使多結果實之地變為鹹地；都因其間居民的邪惡。

因為他們種的是風，收成的必是暴風；發生的苗成不了禾稼，也磨不出麵粉；即使磨得出，外族人也必吞喫。

萬軍之永恆主曾經起誓，使我親耳聽到：他說：『必有許多房屋變成荒涼，又大又美，無人居住。

我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說：『直到城市荒廢，無人居住，房屋空閒無人，地土廢置荒涼：