僅存的錫安小姐就像葡萄園中的草棚，瓜田中的茅舍，被圍困的城市。

仅存锡安城，好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。

仅存的锡安，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。

仅存的锡安，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。

仅存的锡安城也像葡萄园里的草棚、瓜田中的茅舍、被困无援的孤城。

仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。

只有锡安城留了下来，像葡萄园中的棚子，像瓜田里的茅屋，又像被围困的城邑。

僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

僅存的錫安，好似葡萄園的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被圍困的城。

僅存的錫安，好似葡萄園的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被圍困的城。

僅存的錫安城也像葡萄園裡的草棚、瓜田中的茅舍、被困無援的孤城。

僅存的錫安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄園中的草棚，瓜田裡的茅屋，被圍困的城鎮。

只有錫安城留了下來，像葡萄園中的棚子，像瓜田裡的茅屋，又像被圍困的城邑。

錫安女見遺、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑、

郇僅孤城、所存無幾、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑而已。

郇城僅存、猶葡萄園之廬、瓜田之棚、如被困之邑、

Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

The city of Zion is left like a shed where someone stands guard in a vineyard. It is left like a hut in a cucumber field. It’s like a city being attacked.

And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

Beautiful Jerusalem stands abandoned like a watchman’s shelter in a vineyard, like a lean to in a cucumber field after the harvest, like a helpless city under siege.

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch.

So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city.

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Daughter Zion is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。

「錫安的民眾啊，別怕了！看哪，你的王騎着驢駒來了！」（

錫安小姐啊，歡呼喜樂吧！因為你看，我來、要住在你中間：這是永恆主發神諭說的。

看哪，永恆主曾向地儘邊公布說：你們要對錫安的居民說：『看哪，你的拯救者來到了；他的賞報在他兜裏，他的報應在他面前。』

好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。

怎麼啦！永恆主竟氣忿忿使黑雲籠罩着錫安小姐啊！他竟將以色列的華美從上天扔在下地啊！他在發怒的日子竟不懷念着自己的腳凳啊！

就在今天、亞述王就要在挪伯歇兵了；他就要掄手攻打錫安城的山，耶路撒冷的山岡了。

他如同蜘蛛建造房屋，又如瞭望人支搭草棚。

他用暴力破毁了自己的棚幕，好像個賊；他毁壞了制定節期的聚會處；永恆主使制定節期和安息日在錫安都被忘記；他又盛怒忿忿地厭棄君王和祭司。

那麼以下這話就是永恆主所說論到他的話」：『錫安的處女啊，她藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子啊，她向你搖頭。』

因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出你被鑒察的時機。』

他們把耶路撒冷四面圍住，好像看守田地的，因為她悖逆了我：這是永恆主發神諭說的。

並且必沖掃猶大，氾濫瀰漫，直到人的脖子；但主展開的翅膀必遮遍你廣闊的國土；上帝是與我們同在的。』