夫存乎人者有一死、死後有鞫、

按着定命，人人都有一死，死后且有审判。

按着命定，人人都有一死，死后且有审判。

按着命定，人人都有一死，死后且有审判。

按着定命，人人都有一死，死后还有审判。

按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。

就如人人注定都有一死，而且死后有审判，

按着定命，人人都有一死，死後且有審判。

按着命定，人人都有一死，死後且有審判。

按着命定，人人都有一死，死後且有審判。

按著定命，人人都有一死，死後還有審判。

按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。

按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。

就如人人註定都有一死，而且死後有審判，

人固有一死、既死有鞫之事、

按定命、人一次而死、死後有審判、

夫人生祇有一死、而死後必有審判；

Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,

People have to die once. After that, God will judge them.

And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment,

And just as each person is destined to die once and after that comes judgment,

And just as it is appointed for people to die once— and after this, judgment—

And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment,

And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,

And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;

And just as it is appointed for people to die once— and after this, judgment—

And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,

Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○

塵返於地、神歸於賦之之上帝、

蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、

生者知必死、而死者無所知、不復獲賞、不見記憶、

吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、

維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、

俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、若人入永刑、惟義者入永生、

人之年日既定、月數在爾、爾為之立限制、不能踰越、

蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○

蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、且賜之權行鞫、以其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

我於上帝及將鞫生者死者之基督耶穌前、以其顯與其國諭爾、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、

我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、

必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、是以我儕必各陳己事於上帝、○

我知我之救者維生、終必立於地上、

是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○

以及施洗、按手、死者復起、永世之鞫、諸訓是也、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、