供職於至聖閟帷之內、而此閟帷、乃主所立、非人所建也。

在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。

在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。

在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。

并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。

在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。

他是圣所和真会幕的服事者。这会幕是主所搭建的，不是人所搭建的。

在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。

在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。

並在聖所裡供職。這聖所就是真正的聖幕，不是人建立的，而是主親手建立的。

在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。

是聖所、真帳幕、的聖役。這帳幕是主所支，不是人所支的。

他是聖所和真會幕的服事者。這會幕是主所搭建的，不是人所搭建的。

為聖所及真幕之執事、設此幕者、主也、非人也、

為執事於主所設真幕之聖所、非人所設、

司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、

and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.

a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.

There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.

a minister of the sanctuary and the true tabernacle that was set up by the Lord and not man.

a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.

a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

a minister of the sanctuary and the true tabernacle that was set up by the Lord and not man.

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。

夫以天上事物之影像、尚須以此等儀式滌而淨之、是知天上事物之本體、宜用更妙之祭獻而聖之矣。蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。

耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』

吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。

於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。前幕乃現世之象徵也。凡現世所獻之禮品祭祀、皆不能使敬禮者之良心、臻於清明純粹之境界。蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。今基督已至矣、彼乃新興恩寵時代之大司祭也。蓋彼已入閟帷、而成永久贖世之弘業。而其所通過之幕帷、實盡善盡美、非人手所設、亦不屬斯世；一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。

即爾等之領受割禮、亦在基督之中：惟斯割禮非以人手為之、乃克己去欲之基督割禮也。

今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；

蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。