蓋入其安息者、亦以畢其工而安息、如上帝然、

因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。

因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一样。

因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如神歇了他的工作一样。

因为人进入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。

因为那进入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一样。

原来，那进了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。

因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。

因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一樣。

因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如神歇了他的工作一樣。

因為人進入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。

因為那進入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一樣。

因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。

原來，那進了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那樣。

享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、

凡得安息者、必皆工竣而安息、如天主之工竣而安息然、

凡入天主之安寧者、則得脫於一切勞苦、而享無疆之休；適如天主於第七日之所為也。

for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his.

God rested from his work. Those who enjoy God’s rest also rest from their works.

for whoever has entered God’s rest has also rested from his works as God did from his.

For all who have entered into God’s rest have rested from their labors, just as God did after creating the world.

For the person who has entered his rest has rested from his own works, just as God did from his.

For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His.

For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.

For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

For the person who has entered His rest has rested from his own works, just as God did from His.

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God[ did] from his.

For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

夫我儕之信者、得入安息、如上帝所言、我怒而誓曰、彼必不入我安息、然其工自創世時已畢矣、蓋論第七日有云、上帝於第七日畢其諸工而安息、

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首歸其靈焉、○

惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、

基督既以身受苦、爾亦宜以此志自衛、蓋受苦於身者、則與罪絕矣、俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、