上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯信从的人吗？

他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？

他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯信從的人嗎？

他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？

他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？

他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？

又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、

天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、

天主所誓：「不令入吾安寧」者、又誰耶？非心懷狐疑之諸悖逆乎？

And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

God promised that those people would never enjoy the rest he planned for them. God gave his word when he made that promise. Didn’t he make that promise to those who didn’t obey?

And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?

And to whom was God speaking when he took an oath that they would never enter his rest? Wasn’t it the people who disobeyed him?

And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed?

And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?

And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey?

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

And who did He swear to that they would not enter His rest, if not those who disobeyed?

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、

耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、

緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、

然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、

我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、爾在幕中者、嘖有怨言、曰、耶和華憾我、故導我出埃及、付於亞摩哩人、以殲滅我、我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。我特諭爾曰、毋戰慄、毋畏葸、爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。又在曠野、由爾所經之道、至於斯土、爾上帝耶和華提抱爾、如人之懷赤子、為爾所見、汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。

維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、

耶和華諭摩西亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。

亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、

我怒誓不許享吾安息、