宜念囚者如與同囚、念被虐者、因己亦具此身、

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。

要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。

要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些遭遇苦难的人。

你们要记念那些被囚禁的人，好像跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好像你们也亲自受过。

你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。

要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些遭遇苦難的人。

你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。

你們要顧念被捆鎖的人，像同受捆鎖一樣：顧念受虐待的人，像自己也同在一個身體之內一樣。

你們要顧念那些被囚禁的人，好像與他們一同被囚禁；要記念那些受虐待的人，好像你們自己也是在肉體中受虐待。

見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、

當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、因己亦具此身原文作因爾亦在肉身

視被囚者、一若己之被囚。視受苦者、一若己之受苦。

Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

Keep on remembering those in prison. Do this as if you were together with them in prison. And remember those who are treated badly as if you yourselves were suffering.

Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.

Remember those in prison, as if you were there yourself. Remember also those being mistreated, as if you felt their pain in your own bodies.

Remember those in prison, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.

Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body.

Remember the prisoners as if chained with them— those who are mistreated— since you yourselves are in the body also.

Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill- treated, as being yourselves also in the body.

Remember the prisoners, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.

Remember them that are in bonds, as bound with them;[ and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Remember those in prison as though you were in prison with them, and those ill- treated as though you too felt their torment.

Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill- treated, since you are also in the body.

我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、

蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、

如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同榮、

與樂者同樂、哭者同哭、

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、宜互相任勞、以盡基督之律、

為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、

遂命百夫長守保羅而寬之、其友供之者、概勿禁、○

雖然、爾與我患難善矣、腓立比人乎、爾亦知於福音之始、我去馬其頓時、授受之事、他會無與、惟爾而已、蓋我在帖撒羅尼迦時、爾遣人供我所需、一而再矣、我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、我有諸物、充溢矣、饒足矣、蓋由以巴弗提受爾來物、為馨香可納之祭、乃上帝所悅者、我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、

獄吏索火躍入、戰慄伏於保羅西拉前、導之出、曰、主、我當何為而得救、曰、信主耶穌、爾與爾家必得救矣、遂以主道語之、及凡在其家者、是夜是時、獄吏攜二人濯其傷、與其家人即受洗焉、遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、在羅馬時、殷勤覓我而遇之、願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、

彼曰、俘囚之遺民、在其州遭難受辱、耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、

時、王坐於便雅憫門、王宮宦豎、古實人以伯米勒、聞耶利米囚於井、則出王宮、告王曰、我主我王歟、彼眾於先知耶利米、所行皆惡、下之於井、邑中乏糧、恐其因饑而死焉、王命古實人以伯米勒曰、爾自此率三十人往、在先知耶利米未死之先、出之於井、以伯米勒遂率其人而往、入王宮、至庫下、取敝布及舊衣、以繩縋之於井、至耶利米所、古實人以伯米勒謂耶利米曰、以此敝布舊衣、置爾腋下、繫之以繩、耶利米依此而行、眾以繩曳之出井、耶利米則居於護軍之院、○

然酒政不念約瑟、竟忘之矣、

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

次日、泊於西頓、猶流善待保羅、許就其友、俾得供給、

爾既得志、請垂念我、施恩於我、為我告法老、拯我出此、我乃被掠、出自希伯來境、在此未作關於繫獄之事、