勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。

不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。

別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。

不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。

常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、

勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、

對於羈旅之人、亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。

Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

Don’t forget to welcome outsiders. By doing that, some people have welcomed angels without knowing it.

Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it!

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.

Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、

一日亭午、亞伯拉罕坐於幕門、近幔利之橡、耶和華顯見於彼、亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、曰、若蒙主恩、願勿離僕而去、容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、既至僕所、我將取餅少許、壯爾心力而後行、曰、可依汝言、亞伯拉罕亟入幕、語撒拉曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、又趨至牛羣、擇犢之肥美者付僕、僕急治之、亞伯拉罕遂以酥與乳、及所治之犢、臚陳其前、自侍樹下、三人食之、其人曰、爾妻撒拉何在、曰、在幕、其中一人曰、明年屆期、我必復至、爾妻撒拉將生子、撒拉在其後、於幕門聞此、亞伯拉罕與撒拉、皆壽高年邁、撒拉癸水已絕、竊哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、耶和華諭亞伯拉罕曰、撒拉何竊哂云、我已年老、詎生育乎、耶和華豈有難行之事哉、屆期、我將復至、撒拉必生子、撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○三人乃起、觀望所多瑪、亞伯拉罕偕行以送之、耶和華曰、我之所為、豈隱於亞伯拉罕乎、蓋彼必為強大之族、天下萬民、因之獲福、我簡之、使命其子及眷屬、守我之道、秉公行義、致耶和華所言、悉以予之、又曰、所多瑪蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○二人往所多瑪、亞伯拉罕尚立於耶和華前、進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、假令邑中有五十義人、亦必翦滅乎、不緣其五十義人、而悉赦宥乎、善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、耶和華曰、所多瑪邑、設有五十義人、我必緣此、赦其一方、亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、假令五十義者缺其五、豈因缺五人、而滅此一邑乎、曰、設有四十五人、則亦弗滅、曰、設有四十人、則何如、曰、緣四十人、吾亦弗行是、曰、願主毋怒、容我言之、假令三十人、則何如、曰、有三十人、亦弗行是、曰、敢告於主、假令二十人、則何如、曰、緣二十人、我亦不滅、曰、願主毋怒、容我言之、惟此一次、假令十人、則何如、曰、緣十人、吾亦弗滅、耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸、日暮、二天使至所多瑪、時、羅得坐於邑門、見之、遂起迎迓、伏地而拜、曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、羅得亟促之、乃旋踵、入其室、遂為之設筵、炊無酵餅、天使食之、

互相接納而勿吝、

供應聖徒、厚待賓旅、

惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、

遂起、往撒勒法、至邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以器、取水少許以飲我、婦往時、又呼之曰、請爾手持片餅與我、曰、我指爾之上帝、維生之耶和華以誓、我無餅、惟餘一握之麵於罌、少許之油於瓶、今採薪二、歸而為我及子備之、食之而死、以利亞曰、勿懼、其往、如爾所言而行、先為我作小餅、攜之至、後為爾及子作餅、蓋以色列之上帝耶和華曰、罌內之麵不減、瓶中之油不罄、迨耶和華降雨於地、婦往、遵以利亞言而行、婦與其家、及以利亞、食之多日、罌內之麵不減、瓶中之油不罄、如耶和華藉以利亞所言、

賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、

夫監督須無可責、為一婦之夫、節制貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、

為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

我及全會所主之該猶問爾安、

為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、

有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○

瑪挪亞謂使者曰、請爾少留、待我為備山羊之羔、耶和華之使者曰、爾雖留我、我不食爾餐、如備燔祭、必以獻耶和華、其言此者、因瑪挪亞不知其為耶和華之使也、瑪挪亞曰、爾何名、爾言驗時、我則尊爾、耶和華之使者曰、我名奇妙、何以詢為、瑪挪亞取山羊之羔、及素祭、陳於磐上、以獻耶和華、使者所行奇妙、瑪挪亞與其妻並睹之、壇上火燄上騰、使者乘之而昇、瑪挪亞暨妻見之、則俯伏於地、耶和華之使者不復見於瑪挪亞與其妻、瑪挪亞乃知其為耶和華之使也、語其妻曰、我儕必死、因睹上帝也、妻曰、如耶和華意欲殺我、必不納我之燔祭素祭、亦不示我以此事、告我以斯言、婦生子、命名參孫、子長、耶和華錫嘏焉、耶和華之神始感之、在瑣拉以實陶間之瑪哈尼但、

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、

當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、

我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、

一日以利沙經書念、在彼有一貴婦、強之食、後每經其所、則入而食、