其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、

那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。

你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。

你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。

这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。

其实，你们应当仔细地思想耶稣如何忍受了罪人的顶撞，这样你们心里就不会因丧气而疲倦。

那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。

你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。

你們要思想忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。

這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。

他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。

其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡就不會因喪氣而疲倦。

人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、

彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。

Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

He made it through these attacks by sinners. So think about him. Then you won’t get tired. You won’t lose hope.

Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won’t become weary and give up.

For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.

For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.

For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.

For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you won’t grow weary and lose heart.

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.

For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、

世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、

是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者大祭司耶穌、

猶太人以耶穌於安息日行是、故窘迫之、

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

惟當寅畏耶和華、專誠盡心服事之、念其為爾所行之大事、

兄弟乎、宜行善無怠、

又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、

徒不踰師、僕不踰主、徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、

遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、司會堂者、因耶穌於安息日施醫、憾焉、謂眾曰、工作自有六日、於此可來受醫、勿於安息日也、

告之曰、以色列歟、爾其聽之、今日臨敵而戰、毋怯心、毋畏懼、毋戰慄、毋因敵而驚恐、

安息日耶穌入法利賽宰者之家、食焉、眾窺之、

宜思是言、蓋主將賜爾敏於庶事、當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、

謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、

耶穌入殿訓誨、祭司諸長民間長老、就之曰、爾以何權行是、且誰賜爾此權耶、

少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、

眾多竊議之、或曰、善人也、或曰否、乃惑眾耳、

人子至、式食式飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、夫智也因其行而善之、○

耶和華之僕曰主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、

法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、

眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、

法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、

眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○

法利賽人乃好利者、聞而哂之、

何爾門徒犯古人遺傳、不盥手而食乎、

祭司諸長士子、見其所行奇異、又見孺子呼於殿曰、大衛之裔、啝𠾎哪、則恚、語耶穌曰、若所言、爾聞之乎、曰、然、以赤子乳哺者之口、完備頌讚、爾未讀乎、

法利賽人曰、爾自證、其證非真、

臨難而委靡、爾力乃微弱、

士子與法利賽人議曰、此僭妄者誰歟、上帝而外、孰能赦罪乎、

耶穌言此、旁立一隸批之、曰、爾若是對大祭司乎、

法利賽人出、謀即其言以罔之、

西面祝之、謂其母馬利亞曰、此子之立、致以色列多人興衰、亦為受誹之兆、

猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、

出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、設伏伺之、欲執其自口而出者、

中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、又有試之者、求自天之兆、

在會堂者聞之、皆怒甚、起而逐之邑外、其邑建於山、曳之至崖、欲投之下、

同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、

猶太眾庶、知耶穌在彼、則至、不獨為耶穌、亦欲見其自死而起之拉撒路、祭司諸長相議、欲並拉撒路殺之、

猶太人復取石欲擊之、耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、若我不行我父之行、則勿信我、若行之、雖不信我、宜信其行、俾爾知而且明、父在我中我在父中也、眾又欲執之、乃脫其手而去、○

多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、