耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、

他对我说：“将这默示明明地写在版上，使读的人容易读。

耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。

耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。

耶和华对我说：“将我的启示记下来，清楚地刻在版上，便于人们阅读。

耶和华回答我说：“把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，

他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。

耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。

耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。

耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。

耶和華回答我說：“把異象寫下，清楚地記在泥版上，使讀的人容易明白，

永恆主回答我說：『將異象寫下來，使它清清楚楚在版上，讓讀的人雖快跑也讀得來。

耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、

主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀

Then the Lord replied:“ Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.

The Lord replies,“ Write down the message I am giving you. Write it clearly on the tablets you use. Then a messenger can read it and run to announce it.

And the Lord answered me:“ Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.

Then the Lord said to me,“ Write my answer plainly on tablets, so that a runner can carry the correct message to others.

The LORD answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.

Then the Lord answered me and said,“ Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run.

Then the Lord answered me and said:“ Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.

And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

The Lord answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make[ it] plain upon tables, that he may run that readeth it.

The LORD responded:“ Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.

Yahweh answered me,“ Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、

我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、

我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、凡今日後日之事、爾所及見者、當筆於書、

自約西亞之時、迄於今日、我所告爾、論以色列猶大與眾國之語、爾當取卷、書之於上、庶幾猶大人民、聞我降災、改厥惡行、望我赦宥。耶利米召尼利亞子巴錄至、巴錄以耶利米所傳耶和華之語、書之於卷。

居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、勝敵者可得萬有、我必為其上帝、彼必為我子、凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、

當日摩西作此歌誨以色列族、

今作謳歌、誨以色列族、使其口誦、我佑斯民、而斯民違我、以歌為證。

當以律例諸言、明勒於石。

耶和華告我曰、索大簡、以民間通行之文、書馬黑沙辣哈八數字。

我有此望、故侃侃而言、

爾但以理謹秘斯書、鈐之以印、末期既屆、眾將察之、益其識見、

巴錄以耶利米言書於卷、既為王所焚、耶和華諭耶利米曰、猶大王約雅金、既焚斯卷、爾當復取一卷、如前所言錄之、奏猶大王約雅金曰、耶和華云、卷中有言巴比倫王必至、翦滅斯國、人民野獸、不得安居、爾不悅斯言、火焚其卷、故耶和華論猶大王約雅金云、雖有後嗣、不得繼大闢之位、棄尸於外、晝暴之、夜寒之。我必罰其罪、爰及子孫、臣僕、昔予有言、欲降災於耶路撒冷居民、猶大國人、而彼弗顧、今必使災速至。昔書一卷、為猶大王約雅金所焚、耶利米復取一卷、畀繕寫尼利亞子巴錄、使書耶利米諸言、一如疇昔、更增言詞、其義畧同。

有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、真而不偽、

但在會中、與其言諸國方言以萬者、寧言五語、使明吾意以訓眾、

言竟、歸、潛呼姊妹馬利亞曰、師至召爾、馬利亞聞此、亟起就耶穌、