雅各召諸子曰、爾其會集、我以日後所遇之事告爾、

雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。

雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。

雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。

雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。

雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。

雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。

雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。

雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。

雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。

雅各把他的兒子們叫來，說：『你們要聚集攏來，我好把你們日後所要遇見的事告訴你們；

雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。

雅各召眾子曰、當集於前、我將以異日之事告爾。

雅各召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、

Then Jacob called for his sons and said:“ Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

Then Jacob sent for his sons. He said,“ Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.

Then Jacob called his sons and said,“ Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.

Then Jacob called together all his sons and said,“ Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.

Then Jacob called his sons and said,“ Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.

Then Jacob summoned his sons and said,“ Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come.

And Jacob called his sons and said,“ Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days:

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

Then Jacob called his sons and said,“ Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you[ that] which shall befall you in the last days.

Jacob called for his sons and said,“ Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

Jacob called to his sons, and said:“ Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

今我將歸、爾其來前、此民至於季世、所以待爾民者、我將告汝、

今我來此、俾爾知爾民末日所遭之事、蓋此異象、歷多日始應也、

耶和華之志未成、其意未遂、則其怒不息、日後爾必深悉之、

迨至季世、爾遇苦難、所言諸事、臨及爾身、爾必歸爾上帝耶和華、而聽其命、

此後、我見有門啟於天、初聞之聲如號角者、與我言曰、升此、我將以後必成之事示爾、

宜彼此顧恤、激勵於仁愛善行、勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見乃日愈近而愈切、○

耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、

越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、

集民男女幼穉、及旅於爾邑者、俾其聽之、學習寅畏爾上帝耶和華、遵守此律之言、

曰、我受膏者、勿犯之、我之先知、勿傷之、

王語但以理曰、爾之上帝、誠為諸神之上帝、諸王之主、顯示秘奧、使爾知此秘奧、

季世有危時將至、爾宜知之、

主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、

當使爾支派之長老有司咸集、我將以此言告之、呼籲天地、於彼為證、我知我死之後、爾必自壞、離我所諭之道、至於末期、災禍必臨爾身、因爾行耶和華所視為惡者、爾之所為、激其震怒、

其日將至、爾室中所有者、與爾列祖至今所積者、必遷至巴比倫、不遺一物、耶和華言之矣、

蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、

惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、王在牀時、思未來之事、今顯示秘奧者、以必有之事示爾、

夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、

萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○

今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、

越至末日、耶和華室之山、必堅立為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、

上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、曰、耶和華至自西乃、起自西珥、著自巴蘭、來自萬聖、法律出其右手、勢如烈火、彼眷愛斯民、眾聖在其手中、坐其足下、領受其言、摩西命以法律、為雅各會眾之恆業、彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○願流便生存不死、惟人數維寡、○論猶大則曰、耶和華歟、俯聽猶大之呼籲、導歸故族、彼以手為己搏戰、爾必助之攻敵、○論利未則曰、耶和華歟、爾之土明烏陵、與爾聖者偕、爾於瑪撒試之、於米利巴水與之爭、言及父母、彼曰我未見之、不認兄弟、不識子女、乃因遵行爾命、謹守爾約、彼將以爾律例教雅各、以爾法律誨以色列、焚香於爾前、獻全牲燔祭於爾壇、耶和華歟、錫嘏其財物、悅納其所為、洞穿其敵、及憾之者之腰、使不復起、○論便雅憫則曰、耶和華所眷愛者、將安居其側、耶和華終日庇護之、使處兩肩之間、○論約瑟則曰、願耶和華錫嘏其地、賜以天上之寶、空際之露、地中之泉、日所生之果、月所產之寶、古山之上品、恆嶽之嘉物、地與其中所韞之珍奇、及居荊棘中者之恩惠、願悉歸於約瑟之首、臨於冠兄弟者之頂、彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○論西布倫則曰、西布倫歟、爾出外可歡欣、以薩迦歟、爾居幕可喜樂、必召萬民登山、奉獻義祭、因其必享海中之豐裕、沙中之珍藏、○論迦得則曰、恢廓迦得者、宜頌美焉、迦得伏如牝獅、斷傷人之首臂、彼先選得其業、乃為立律者所遺留、遂偕族長而來、行耶和華之公義、及其與以色列所立之律例、○論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○論拿弗他利則曰、拿弗他利歟、沾恩既足、受福且盈、由耶和華所賜、西方南方、爾其據以為業、○論亞設則曰、願亞設因多子而獲福、為兄弟所悅納、浸足於油、爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○耶書崙歟、無有若上帝者、乘雲而行、赫赫於天、惟爾是輔、永生上帝、為爾居所、恆久之臂、惟爾是扶、逐敵於爾前、命爾殄滅之、以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、

波斯王古列三年、有一事示但以理、稱伯提沙撒者、其事誠確、關乎大戰、但以理洞悉其事、明此異象、

上帝曰、末時、吾將注吾神於凡有血氣者、爾之子女、將預言、幼者觀象、老者見夢、

所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、

曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、

兄弟之愛、宜恆存之、