雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、

雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。

“雅各的儿子们啊，你们都来听，听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。

雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！

雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們啊，你們都來聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們，你們要集合來聽，聽你們父親以色列的話。

雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽，聽你們父親以色列的話！

惟爾眾子、宜咸集、聽乃父以色列之言。

雅各眾子、咸集以聽、當聽爾父以色列之言、○

“ Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

“ Sons of Jacob, come together and listen. Listen to your father Israel.

“ Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.

“ Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:

Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.

“ Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

“ Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、

我子、注意我之智慧、傾聽我之明哲、

諸子其聽我、聆我口所言、

諸子、宜聽父訓、務識明哲、我以善道錫爾、勿棄我之法則、昔我在父前為佳兒、我母視我幼稚、獨為可愛、父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、

當聽生爾之父、勿輕年邁之母、

我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、是為爾首之華冠、爾項之鏈索、

諸子聽我、守我道者、其有福矣、

我子、當守父命、勿棄母教、

我子、宜守我言、衷藏我命、

我子、歸心於我、注目我道、