-
和合本2010(神版-繁體)
約瑟帶他父親雅各來,站在法老面前,雅各就為法老祝福。
-
新标点和合本
约瑟领他父亲雅各进到法老面前,雅各就给法老祝福。
-
和合本2010(上帝版-简体)
约瑟带他父亲雅各来,站在法老面前,雅各就为法老祝福。
-
和合本2010(神版-简体)
约瑟带他父亲雅各来,站在法老面前,雅各就为法老祝福。
-
当代译本
约瑟又带父亲雅各去见法老,雅各就为法老祝福。
-
圣经新译本
约瑟把他父亲雅各带到法老面前,雅各就给法老祝福。
-
中文标准译本
约瑟又把他父亲雅各带进来,让他站在法老面前,雅各就为法老祝福。
-
新標點和合本
約瑟領他父親雅各進到法老面前,雅各就給法老祝福。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
約瑟帶他父親雅各來,站在法老面前,雅各就為法老祝福。
-
當代譯本
約瑟又帶父親雅各去見法老,雅各就為法老祝福。
-
聖經新譯本
約瑟把他父親雅各帶到法老面前,雅各就給法老祝福。
-
呂振中譯本
約瑟領他父親雅各進去、站在法老面前,雅各向法老祝福請安。
-
中文標準譯本
約瑟又把他父親雅各帶進來,讓他站在法老面前,雅各就為法老祝福。
-
文理和合譯本
約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、
-
文理委辦譯本
約瑟導父覲法老、雅各為法老祝嘏。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約瑟導父雅各入、立於法老前、雅各為法老祝福、
-
New International Version
Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
-
New International Reader's Version
Then Joseph brought his father Jacob in to meet Pharaoh. Jacob gave Pharaoh his blessing.
-
English Standard Version
Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
-
New Living Translation
Then Joseph brought in his father, Jacob, and presented him to Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.
-
Christian Standard Bible
Joseph then brought his father Jacob and presented him to Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
-
New American Standard Bible
Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
-
New King James Version
Then Joseph brought in his father Jacob and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
-
American Standard Version
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
-
Holman Christian Standard Bible
Joseph then brought his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
-
King James Version
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
-
New English Translation
Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.
-
World English Bible
Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.