耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。

耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

耶和华对该隐说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？

耶和华对该隐说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？

耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面带怒容？

耶和华对该隐说：“你为什么忿怒呢？你为什么垂头丧气呢？

耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——

耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

耶和華對該隱說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？

耶和華對該隱說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？

耶和華問該隱：「你為什麼惱火？為什麼面帶怒容？

耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？

永恆主對該隱說：『你為甚麼惱怒？你臉色為甚麼變了呢？

耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——

耶和華曰、爾怒奚為、變色曷故、

主謂該隱曰、爾怒變色何故、

Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? Why is your face downcast?

Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? Why are you looking so sad?

The Lord said to Cain,“ Why are you angry, and why has your face fallen?

“ Why are you so angry?” the Lord asked Cain.“ Why do you look so dejected?

Then the LORD said to Cain,“ Why are you furious? And why do you look despondent?

Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? And why is your face gloomy?

So the Lord said to Cain,“ Why are you angry? And why has your countenance fallen?

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Then the Lord said to Cain,“ Why are you furious? And why do you look despondent?

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Then the LORD said to Cain,“ Why are you angry, and why is your expression downcast?

Yahweh said to Cain,“ Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。

父曰、子常偕我、我所有者、皆為爾有、爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、昔我導爾出埃及、脫爾於賤役、遣摩西、亞倫、米哩暗、訓迪爾曹、我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。

主知𠵽唎㘔人、聞己施洗、招人為徒、多於約翰、其實耶穌不施洗、惟門徒施之、乃離猶太、復往加利利、道必由撒馬利亞、

耶和華擊烏撒、大闢不悅、名其地曰比列烏撒、至今其名獨存。時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。故不敢舁至大闢邑、轉往他所、至迦特人阿伯以東家、

斯世之人、宜聽我言、我眷佑以色列族、詎若幽曠之野、杳冥之域哉。何以我民放縱、不肯詣予。

門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰、飲我、婦曰、爾猶太人何求飲於我撒馬利亞婦乎、蓋猶太人與撒馬利亞人、不相往來也、耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、婦曰、主、無汲器、井又深、何由得活水耶、

以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、

耶和華曰、維昔爾祖、見我所為、有何苛政、故背逆予、崇事虛無、所為放誕、