不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。

只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。

却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。

却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。

却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面带怒容。

只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。

却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。

只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。

卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。

卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。

卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。

只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。

卻沒看中該隱和該隱的供物。該隱就極其惱怒，變了臉色。

卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就極其惱火，他的臉沉了下來。

而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、

不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、

but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

But he wasn’t pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was sad.

but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.

but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.

but he did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.

but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.

but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

but He did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、

猶太人見眾、嫉之益甚、詰難保羅、誹而誚之、

愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。

長子怒、不入、父出勸之、長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、

以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、惡者必遘凶災、而有惡報、

語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我、

念爾禋祀、納爾燔祭兮。

摩西怒甚、籲耶和華曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。

亦見拉班待己不如疇昔。