他日該隱攜土所產、以祭耶和華。

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，

有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。

过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华；

有一日，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；

過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；

過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；

到了收成的時候，該隱把地裡的出產當祭物獻給耶和華，

有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。

過了許多日子，該隱帶了地裏的果實為供物獻給永恆主。

過了一些日子，該隱帶來土地的出產，作為供物獻給耶和華；

厥後、該隱以土所產奉耶和華、

一日、該隱以土產奉獻於主、

In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.

After some time, Cain gathered some things he had grown. He brought them as an offering to the Lord.

In the course of time Cain brought to the Lord an offering of the fruit of the ground,

When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the Lord.

In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the LORD.

So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground.

And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the Lord.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the Lord.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.

As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖獻我、我以錫爾、

如欲奉禮物於我耶和華、必獻麵粉、沃膏加香、攜至亞倫子孫、即祭司前、容其取麵、和膏一撮、及所有之香、焚於壇、以為記錄、是乃燔祭、取其馨香、以奉事我。既燔一撮以獻我、則禮物為至聖、其餘當歸亞倫及子孫。如欲奉禮物、以爐炊製者、必獻和油麵餅、或抹膏薄餅、俱弗置酵。如欲奉禮物、以鼎煎熬者、必獻和油之麵、亦弗置酵、剖之沃膏、是為禮物。如欲奉禮物以釜烹煮者、必獻和油之麵、以所備之禮物、奉獻於我、容祭司攜至壇前、於禮物中、祭司必有所取、以為記錄、焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、而奉事我。既燔一撮以獻我、則禮物為至聖、其餘當歸亞倫及子孫。獻我之禮物、皆弗置酵、凡酵與蜜、毋燔以獻。○

斯時我不在耶路撒冷、厥後巴比倫王亞達泄西三十二年、入覲我王、越數日王詔、

日久無雨、溪水盡涸。